Hino da Colômbia

Hymne de la Colombie

Hino da Colômbia

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

II

La horrible nuit s'est tueCesó la horrible noche
La liberté sublimeLa libertad sublime
Déverse les auroresDerrama las auroras
De sa lumière invincibleDe su invencible luz

L'humanité entièreLa humanidad entera
Qui gémit enchaînéeQue entre cadenas gime
Comprend les parolesComprende las palabras
De celui qui mourut sur la croixDel que murió en la cruz

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

IIII

¡Indépendance!, crie¡Independencia!, grita
Le monde américainEl mundo americano
Se baigne dans le sang des hérosSe baña en sangre de héroes
La terre de ColombLa tierra de Colón

Mais ce grand principePero este gran principio
Le roi n'est pas souverainEl rey no es soberano
Résonne, et ceux qui souffrentResuena, y los que sufren
Bénissent sa passionBendicen su pasión

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

IIIIII

Du fleuve Orénoque, le litDel Orinoco, el cauce
Se remplit de dépouillesSe colma de despojos
Un fleuve de sang et de larmesDe sangre y llanto un río
Se voit là coulerSe mira allí correr

À Bárbula, ils ne saventEn Bárbula, no saben
Les âmes ni les yeuxLas almas ni los ojos
S'ils ressentent admirationSi admiración o espanto
Ou frayeur, souffranceSentir o padecer

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

IVIV

Sur les rives des CaraïbesA orillas del Caribe
Un peuple affamé lutteHambriento, un pueblo lucha
Préférant les horreursHorrores prefiriendo
À une santé perfideA pérfida salud

¡Oh, oui!, de Carthagène¡Oh, sí!, de Cartagena
L'abnégation est grandeLa abnegación es mucha
Et les débris de la mortY escombros de la muerte
Déprécient sa vertuDesprecia su virtud

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

VV

De Boyacá, dans les champsDe Boyacá, en los campos
Le génie de la gloireEl genio de la gloria
Avec chaque épi, un hérosCon cada espiga, un héroe
Invincible couronnéInvicto coronó

Des soldats sans cuirasseSoldados sin coraza
Ont gagné la victoireGanaron la victoria
Leur souffle virilSu varonil aliento
Leur a servi de bouclierDe escudo les sirvió

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

VIVI

Bolívar traverse les AndesBolívar cruza el Ande
Arrosées par deux océansQue riegan dos océanos
Des épées, telles des étincellesEspadas, cual centellas
Éclairent JunínFulguran en Junín

Des centaures indomptésCentauros indomables
Descendent vers les plainesDescienden a los llanos
Et commence à se faire sentirY empieza a presentirse
La fin de l'épopéeDe la epopeya el fin

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

VIIVII

La trompette victorieuseLa trompa victoriosa
À Ayacucho tonneEn Ayacucho truena
Que dans chaque triomphe croîtQue en cada triunfo crece
Son son formidableSu formidable son

Dans son élan expansifEn su expansivo empuje
La liberté se dévoileLa libertad se estrena
Du ciel américainDel cielo americano
Formant un pavillonFormando un pabellón

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

VIIIVIII

La vierge, ses cheveuxLa virgen, sus cabellos
Arrache dans l'agonieArranca en agonía
Et de son amour veuveY de su amor viuda
Les pend au cyprèsLos cuelga del ciprés

Elle déplore son espoirLamenta su esperanza
Qui couvre une froide tuileQue cubre loza fría
Mais un glorieux orgueilPero glorioso orgullo
Entoure son teint pâleCircunda su alba tez

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

IXIX

La patrie ainsi se formeLa patria así se forma
Des Thermopyles jaillissantTermópilas brotando
Constellation de cyclopesConstelación de cíclopes
Sa nuit illuminaSu noche iluminó

La fleur tremblanteLa flor estremecida
Trouvant le vent mortelMortal el viento hallando
Sous les lauriersDebajo los laureles
Cherchait la sécuritéSeguridad buscó

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

XX

Mais la gloire n'est pas complèteMas no es completa gloria
Vaincre dans la batailleVencer en la batalla
Car le bras qui combatQue el brazo que combate
Est animé par la véritéLo anima la verdad

L'indépendance seuleLa independencia sola
Le grand cri ne fait pas taireEl gran clamor no acalla
Si le soleil éclaire tousSi el Sol alumbra a todos
La justice est libertéJusticia es libertad

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya

XIXI

Des droits de l'hommeDel hombre los derechos
Nariño prêchantNariño predicando
L'âme de la lutteEl alma de la lucha
Prophétiquement enseignaProfético enseñó

Ricaurte à San MateoRicaurte en San Mateo
En atomes volantEn átomos volando
Devoir, avant la vieDeber, antes que vida
Avec des flammes, écrivitCon llamas, escribió

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya
Le bien germe déjàEl bien germina ya

¡Oh, gloire inaltérable!¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, joie immortelle!¡Oh, júbilo inmortal!
Dans les sillons de la douleurEn surcos de dolores
Le bien germe déjàEl bien germina ya