Hino da Hungria

Hymne an Ungarn

Hino da Hungria

Gott, segne den UngarnIsten, áldd meg a magyart
Mit guter Laune, FülleJó kedvvel, bőséggel
Reiche ihm deinen schützenden ArmNyújts feléje védő kart
Wenn er gegen Feinde kämpftHa küzd ellenséggel
Schicksal, das ihn lange zerrtBal sors akit régen tép
Bring ihm frohe JahreHozz rá víg esztendőt
Dieses Volk hat schon gebüßtMegbűnhődte már e nép
Für die Vergangenheit und die Zukunft!A múltat s jövendőt!

Du hast unsere Vorfahren erhobenŐseinket felhozád
Auf den heiligen Gipfel der KarpatenKárpát szent bércére
Durch dich gewann er das schöne HeimatlandÁltalad nyert szép hazát
Des Bendegúz BlutBendegúznak vére
Und wo die Wellen rauschenS merre zúgnak habjai
Von der Theiß, der DonauTiszának, Dunának
Die heldenhaften Nachkommen ÁrpádsÁrpád hős magzatjai
Erblühten dortFelvirágozának

Für uns auf den Feldern der KunságÉrtünk Kunság mezein
Hast du die Ähren geschwenktÉrt kalászt lengettél
An Tokajs WeinrebenTokaj szőlővesszein
Hast du Nektar getropftNektárt csepegtettél
Unsere Fahne hast du oft gepflanztZászlónk gyakran plántálád
An die Wälle der wilden TürkenVad török sáncára
Und seufzte über Mátyás traurige TruppenS nyögte Mátyás bús hadát
Die stolze Burg WiensBécsnek büszke vára

Ach, aber wegen unserer SündenHajh, de bűneink miatt
Entbrannte der Zorn in deiner BrustGyúlt harag kebledben
Und du schlugst mit deinem BlitzS elsújtád villámidat
In deinem donnernden GewölkDörgő fellegedben
Jetzt hast du den Pfeil der räuberischen MongolenMost rabló mongol nyilát
Über uns sausen lassenZúgattad felettünk
Und dann die Joch der TürkenMajd töröktől rabigát
Auf unsere Schultern gelegtVállainkra vettünk

Wie oft erklang auf seinen LippenHányszor zengett ajkain
Das Lied des wilden OsmanenvolkesOzmán vad népének
Über den Leichnamen unserer geschlagenen TruppenVert hadunk csonthalmain
Siegesgesang!Győzedelmi ének!
Wie oft griff dein Sohn anHányszor támadt tenfiad
Schönes Heimatland, auf deine BrustSzép hazám, kebledre
Und wurdest du wegen deines SohnesS lettél magzatod miatt
Zur Asche deines Sohnes!Magzatod hamvvedre!

Der Verfolgte versteckte sich, und zu ihmBújt az üldözött, s felé
Streckte das Schwert in seiner HöhleKard nyúlt barlangjában
Er sah umher und fand nichtSzerte nézett s nem lelé
Sein Heimatland im LandHonját a hazában
Er steigt auf den Berg und steigt ins TalBércre hág és völgybe száll
Trauer und Zweifel neben ihmBú s kétség mellette
Blutströme an seinen FüßenVérözön lábainál
Und ein Meer aus Flammen über ihmS lángtenger fölette

Die Burg stand, jetzt ein SteinhaufenVár állott, most kőhalom
Freude und Glück flogenKedv s öröm röpkedtek
Der Schrei des Todes, das WehklagenHalálhörgés, siralom
Erschallt nun anstelle von euchZajlik már helyettek
Und ach, Freiheit blüht nichtS ah, szabadság nem virúl
Aus dem Blut der TotenA holtnak véréből
Die Tränen der quälenden Sklaverei fallenKínzó rabság könnye hull
Aus den Augen der Waisen!Árvák hő szeméből!

Erbarme dich, Gott, des UngarnSzánd meg Isten a magyart
Den Stürme hin und her werfenKit vészek hányának
Reiche ihm deinen schützenden ArmNyújts feléje védő kart
In seinem Meer des LeidensTengerén kínjának
Schicksal, das ihn lange zerrtBal sors akit régen tép
Bring ihm frohe JahreHozz rá víg esztendőt
Dieses Volk hat schon gebüßtMegbűnhődte már e nép
Für die Vergangenheit und die Zukunft!A múltat s jövendőt!