Hino Dos Estados Unidos da América - The Star-Spangled Banner

Hymne der Vereinigten Staaten von Amerika - Die Sternenbanner-Hymne

Hino Dos Estados Unidos da América - The Star-Spangled Banner

Oh, sag, kannst du sehenOh, say, can you see
Im frühen Licht der DämmerungBy the dawn's early light
Was wir so stolz begrüßtenWhat so proudly we hailed
Beim letzten Glühen der Dämmerung?At the twilight's last gleaming?

Wessen breite Streifen und hellen SterneWhose broad stripes and bright stars
Durch den gefährlichen KampfThrough the perilous fight
Über die Wälle, die wir beobachtetenO'er the ramparts we watched
So heldenhaft wehten?Were so gallantly streaming?

Und der rote Schein der RaketenAnd the rockets red glare
Die Bomben, die in der Luft platztenThe bombs bursting in air
Gaben durch die Nacht den BeweisGave proof through the night
Dass unsere Flagge noch dort warThat our flag was still there

Oh, sag, weht das sternenbanner nochOh, say, does that star-spangled banner yet wave
Über das Land der FreienO'er the land of the free
Und das Zuhause der Tapferen?And the home of the brave?

Am Ufer, schwach zu sehenOn the shore, dimly seen
Durch den Nebel der TiefeThrough the mists of the deep
Wo die hochmütige Armee des FeindesWhere the foe's haughty host
In furchtbarem Schweigen ruhtIn dread silence reposes

Was ist das, was die BriseWhat is that which the breeze
Über den hohen SteilhangO'er the towering steep
Während sie unregelmäßig wehtAs it fitfully blows
Halb verbirgt, halb enthüllt?Half conceals, half discloses?

Jetzt fängt es den Glanz einNow it catches the gleam
Des ersten Strahls des MorgensOf the morning's first beam
In voller Pracht reflektiertIn fully glory reflected
Jetzt leuchtet es auf dem StromNow shines on the stream

Es ist das sternenbanner'Tis the star-spangled banner
Oh, lange möge es wehenOh, long may it wave
Über das Land der FreienO'er the land of the free
Und das Zuhause der TapferenAnd the home of the brave

Wenn unser Land erleuchtet istWhen our land is illumined
Mit dem Lächeln der FreiheitWith Liberty's smile
Wenn ein Feind von innenIf a foe from within
Einen Schlag auf ihren Ruhm führtStrike a blow at her glory

Hinunter, hinunter mit dem VerräterDown, down with the traitor
Der es wagt, zu entweihenThat dares to defile
Die Flagge ihrer SterneThe flag of her stars
Und die Seite ihrer GeschichteAnd the page of her story

Von den Millionen, die befreit sindBy the millions unchained
Die unser Geburtsrecht erlangt habenWho our birthright have gained
Werden wir ihr strahlendes WappenWe will keep her bright blazon
Für immer unbefleckt haltenForever unstained

Und das sternenbannerAnd the star-spangled banner
In Triumph wird wehenIn triumph shall wave
Während das Land der FreienWhile the land of the free
Das Zuhause der Tapferen istIs the home of the brave

Oh, so sei es immerOh, thus be it ever
Wenn Freie stehenWhen freemen shall stand
Zwischen ihrem geliebten ZuhauseBetween their loved home
Und der Verwüstung des KriegesAnd the war's desolation

Gesegnet mit Sieg und FriedenBlest with victory and peace
Möge das vom Himmel gerettete LandMay the heaven-rescued land
Die Macht loben, die gemacht hatPraise the Power that has made
Und uns als Nation bewahrt hatAnd preserved us a nation

Dann müssen wir siegenThen conquer we must
Wenn unsere Sache gerecht istWhen our cause it is just
Und dies sei unser Motto: In Gott ist unser VertrauenAnd this be our motto: In God is our trust

Und das sternenbannerAnd the star-spangled banner
In Triumph wird wehenIn triumph shall wave
Über das Land der FreienO'er the land of the free
Und das Zuhause der TapferenAnd the home of the brave