Hino Dos Estados Unidos da América - The Star-Spangled Banner

Hymne van de Verenigde Staten van Amerika - De Sterrenbanner

Hino Dos Estados Unidos da América - The Star-Spangled Banner

Oh, zeg, kun je zienOh, say, can you see
Bij het vroege licht van de dageraadBy the dawn's early light
Wat we zo trots verwelkomdenWhat so proudly we hailed
Bij de laatste glans van de schemering?At the twilight's last gleaming?

Wiens brede strepen en heldere sterrenWhose broad stripes and bright stars
Door de gevaarlijke strijdThrough the perilous fight
Over de wallen die we bekekenO'er the ramparts we watched
Zo dapper wapperden?Were so gallantly streaming?

En de rode gloed van de rakettenAnd the rockets red glare
De bommen die in de lucht barsttenThe bombs bursting in air
Gaven bewijs door de nachtGave proof through the night
Dat onze vlag daar nog steeds wasThat our flag was still there

Oh, zeg, wappert die sterrenbanner nog steedsOh, say, does that star-spangled banner yet wave
Over het land van de vrijenO'er the land of the free
En het thuis van de dapperen?And the home of the brave?

Aan de kust, vaag te zienOn the shore, dimly seen
Door de nevels van de diepteThrough the mists of the deep
Waar de arrogante vijandWhere the foe's haughty host
In angstige stilte rustIn dread silence reposes

Wat is dat wat de briesWhat is that which the breeze
Over de torenhoge hellingO'er the towering steep
Terwijl het onregelmatig waaitAs it fitfully blows
Deels verbergt, deels onthult?Half conceals, half discloses?

Nu vangt het de glansNow it catches the gleam
Van de eerste straal van de ochtendOf the morning's first beam
In volle glorie weerspiegeldIn fully glory reflected
Schijnt het nu op de stroomNow shines on the stream

Het is de sterrenbanner'Tis the star-spangled banner
Oh, moge het lang wapperenOh, long may it wave
Over het land van de vrijenO'er the land of the free
En het thuis van de dapperenAnd the home of the brave

Wanneer ons land verlicht isWhen our land is illumined
Met de glimlach van de VrijheidWith Liberty's smile
Als een vijand van binnenuitIf a foe from within
Een klap uitdeelt aan haar glorieStrike a blow at her glory

Neer, neer met de verraderDown, down with the traitor
Die het durft te bezoedelenThat dares to defile
De vlag van haar sterrenThe flag of her stars
En de pagina van haar verhaalAnd the page of her story

Door de miljoenen ontketendBy the millions unchained
Die ons geboorterecht hebben verworvenWho our birthright have gained
Zullen we haar heldere wapenWe will keep her bright blazon
Voor altijd onbesmet houdenForever unstained

En de sterrenbannerAnd the star-spangled banner
In triomf zal wapperenIn triumph shall wave
Terwijl het land van de vrijenWhile the land of the free
Het thuis is van de dapperenIs the home of the brave

Oh, zo zij het altijd zijnOh, thus be it ever
Wanneer vrijen zullen staanWhen freemen shall stand
Tussen hun geliefde thuisBetween their loved home
En de verwoesting van de oorlogAnd the war's desolation

Gezegend met overwinning en vredeBlest with victory and peace
Moge het door de hemel geredde landMay the heaven-rescued land
De Kracht prijzen die ons heeft gemaaktPraise the Power that has made
En ons als natie heeft behoudenAnd preserved us a nation

Dan moeten we overwinnenThen conquer we must
Wanneer onze zaak rechtvaardig isWhen our cause it is just
En dit zij ons motto: In God is ons vertrouwenAnd this be our motto: In God is our trust

En de sterrenbannerAnd the star-spangled banner
In triomf zal wapperenIn triumph shall wave
Over het land van de vrijenO'er the land of the free
En het thuis van de dapperenAnd the home of the brave