Hino Dos Estados Unidos da América - The Star-Spangled Banner

Hymne des États-Unis d'Amérique - L'Étoile aux Bandes Rayées

Hino Dos Estados Unidos da América - The Star-Spangled Banner

Oh, dis-moi, peux-tu voirOh, say, can you see
À la lumière du matin naissantBy the dawn's early light
Ce que nous avons si fièrement saluéWhat so proudly we hailed
À l'éclat du dernier crépuscule ?At the twilight's last gleaming?

Dont les larges rayures et les brillantes étoilesWhose broad stripes and bright stars
À travers le combat périlleuxThrough the perilous fight
Sur les remparts que nous avons observésO'er the ramparts we watched
Flottaient si vaillamment ?Were so gallantly streaming?

Et l'éclat rouge des fuséesAnd the rockets red glare
Les bombes éclatant dans les airsThe bombs bursting in air
Ont prouvé à travers la nuitGave proof through the night
Que notre drapeau était toujours làThat our flag was still there

Oh, dis-moi, cet hymne étoilé flotte-t-il encoreOh, say, does that star-spangled banner yet wave
Sur la terre des libresO'er the land of the free
Et le foyer des braves ?And the home of the brave?

Sur le rivage, à peine visibleOn the shore, dimly seen
À travers les brumes des profondeursThrough the mists of the deep
Où l'orgueilleux ennemiWhere the foe's haughty host
Se repose en silence redoutéIn dread silence reposes

Qu'est-ce que c'est que cette briseWhat is that which the breeze
Sur la hauteur vertigineuseO'er the towering steep
Alors qu'elle souffle par intermittenceAs it fitfully blows
À moitié cachée, à moitié révélée ?Half conceals, half discloses?

Maintenant, elle capte l'éclatNow it catches the gleam
Du premier rayon du matinOf the morning's first beam
Dans toute sa gloire réfléchieIn fully glory reflected
Brille maintenant sur le ruisseauNow shines on the stream

C'est l'hymne étoilé'Tis the star-spangled banner
Oh, qu'il flotte longtempsOh, long may it wave
Sur la terre des libresO'er the land of the free
Et le foyer des bravesAnd the home of the brave

Quand notre terre est illuminéeWhen our land is illumined
Par le sourire de la LibertéWith Liberty's smile
Si un ennemi de l'intérieurIf a foe from within
Frappe à sa gloireStrike a blow at her glory

À bas, à bas le traîtreDown, down with the traitor
Qui ose profanerThat dares to defile
Le drapeau de ses étoilesThe flag of her stars
Et la page de son histoireAnd the page of her story

Par millions, déchaînésBy the millions unchained
Qui ont gagné notre droit de naissanceWho our birthright have gained
Nous garderons son blason éclatantWe will keep her bright blazon
Pour toujours immaculéForever unstained

Et l'hymne étoiléAnd the star-spangled banner
En triomphe flotteraIn triumph shall wave
Tandis que la terre des libresWhile the land of the free
Est le foyer des bravesIs the home of the brave

Oh, que cela soit toujoursOh, thus be it ever
Quand les hommes libres se tiendrontWhen freemen shall stand
Entre leur foyer bien-aiméBetween their loved home
Et la désolation de la guerreAnd the war's desolation

Bénis avec victoire et paixBlest with victory and peace
Que la terre sauvée par le cielMay the heaven-rescued land
Loue le Pouvoir qui a faitPraise the Power that has made
Et préservé notre nationAnd preserved us a nation

Alors nous devons conquérirThen conquer we must
Quand notre cause est justeWhen our cause it is just
Et que cela soit notre devise : En Dieu est notre confianceAnd this be our motto: In God is our trust

Et l'hymne étoiléAnd the star-spangled banner
En triomphe flotteraIn triumph shall wave
Sur la terre des libresO'er the land of the free
Et le foyer des bravesAnd the home of the brave