Hino da Romênia

Hino da Romênia

Hino da Romênia

Wake up, Romanians, from the sleep of deathDeșteaptă-te, Române, din somnul cel de moarte
In which they buried you, barbarian tyrantsÎn care te-adânciră, barbarii de tirani
(Barbarians of tyrants!)(Barbarii de tirani!)
Now or never carve out another destinyAcum ori niciodată croiește-ți altă soarte
To which even your cruel enemies will worship!La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
(And your cruel enemies!)(Și cruzii tăi dușmani!)

Now or never, let's prove it to the worldAcum ori niciodată, să dăm dovezi la lume
That in these hands still flows, Roman blood (Roman blood!)Că-n aste mâni mai curge, un sânge de Roman (Un sânge de Roman!)
And we proudly keep a name on our chestsȘi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Victorious in battles, a name of Trajan!Triumfător în lupte, un nume de Traian!
(A name of Trajan!)(Un nume de Traian!)

Look, great shadows, Mihai, Stefan, CorvinePriviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine
Romanian nation, your great-grandchildrenRomâna națiune, ai voștri strănepoți
(You have your great-grandchildren!)(Ai voștri strănepoți!)
With armed arms, with your fire, he comesCu brațele armate, cu focul vostru-n vine
Life in freedom! Or death! " Everyone shoutedViața-n libertate! Ori moarte! " Strigă toți
(Death times!" Everyone shouts)(Ori moarte! " Strigă toți)

Priests, with the cross on your forehead because the army is ChristianPreoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină
Its motto is freedom, and its most holy purposeDeviza-i libertate, și scopul ei preasfânt
(And its most holy purpose!)(Și scopul ei preasfânt!)
We die better in battle, with full gloryMurim mai bine-n luptă, cu glorie deplină
Than to be slaves again, in our old landDecât să fim sclavi iarăși, în vechiul nost' pământ
(In our old land!)(În vechiul nost' pământ!)
We die better in battle, with full gloryMurim mai bine-n luptă, cu glorie deplină
Than to be slaves again, in our old landDecât să fim sclavi iarăși, în vechiul nost' pământ
(In our old land!)(În vechiul nost' pământ!)