Hino da China

Hymne de la Chine

Hino da China

Lève-toi !
起来!
qǐlái!

Vous qui ne voulez pas être esclaves
不愿做奴隶的人们
bù yuàn zuò núlì de rénmen
Faites de notre sang et de notre chair
把Bǎ我们的血肉
bǎ Bǎ wǒmen de xuè ròu
La nouvelle Grande Muraille
筑成我们新的长城
zhù chéng wǒmen xīn de cháng chéng
Le peuple chinois est à son heure la plus dangereuse
中华民族到了最危险的时候
zhōnghuá mínzú dào le zuì wēixiǎn de shíhòu
Chacun est contraint de pousser son dernier cri
每个人被迫着发出最后的吼声
měi gè rén bèi pò zhe fā chū zuìhòu de hǒu shēng

Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
起来! 起来! 起来!
qǐlái! qǐlái! qǐlái!

Nous sommes unis comme un seul homme
我们万众一心
wǒmen wàn zhòng yī xīn
Avançons sous le feu de l'ennemi, en avant !
冒着敌人的炮火, 前进!
mào zhe dírén de pào huǒ, qián jìn!
Avançons sous le feu de l'ennemi, en avant !
冒着敌人的炮火, 前进!
mào zhe dírén de pào huǒ, qián jìn!
En avant ! En avant ! En avant !
前进! 前进! 进!
qián jìn! qián jìn! jìn!