Hino de Israel (Hatikva)

Hymne d'Israël (Hatikva)

Hino de Israel (Hatikva)

Tant que dans nos cœurs
כל עוד בלבב פנימה
kol od balevav penimah
L'âme juive vibre
נפש יהודי הומיה
nafsh yehudi homiyah
Et vers l'est, en avant
ולפאתי מזרח קדימה
ulfa'atei mizrach kadimah
Les yeux tournés vers Sion
עין לציון צופיה
ayin l'tzion tzofiyah
Notre espoir n'est pas perdu
עוד לא אבדה תקוותנו
od lo avdah tikvatenu

L'espoir, vieux de deux mille ans
התקווה בת שנות אלפיים
hatikvah bat shnot elefayim
D'être un peuple libre dans notre terre
להיות עם חופשי בארצנו
lihyot am chofshi b'artzeinu
Terre de Sion et de Jérusalem
ארץ ציון וירושלים
eretz tzion v'yerushalayim
D'être un peuple libre dans notre terre
להיות עם חופשי בארצנו
lihyot am chofshi b'artzeinu
Terre de Sion et de Jérusalem
ארץ ציון וירושלים
eretz tzion v'yerushalayim

Tant que dans nos cœurs
כל עוד בלבב פנימה
kol od balevav penimah
L'âme juive vibre
נפש יהודי הומיה
nafsh yehudi homiyah
Et vers l'est, en avant
ולפאתי מזרח קדימה
ulfa'atei mizrach kadimah
Les yeux tournés vers Sion
עין לציון צופיה
ayin l'tzion tzofiyah
Notre espoir n'est pas perdu
עוד לא אבדה תקוותנו
od lo avdah tikvatenu

L'espoir, vieux de deux mille ans
התקווה בת שנות אלפיים
hatikvah bat shnot elefayim
D'être un peuple libre dans notre terre
להיות עם חופשי בארצנו
lihyot am chofshi b'artzeinu
Terre de Sion et de Jérusalem
ארץ ציון וירושלים
eretz tzion v'yerushalayim
D'être un peuple libre dans notre terre
להיות עם חופשי בארצנו
lihyot am chofshi b'artzeinu
Terre de Sion et de Jérusalem
ארץ ציון וירושלים
eretz tzion v'yerushalayim