Hino do Níger (1961)

Himno de Níger (1961)

Hino do Níger (1961)

Al Gran Niger PoderosoAuprès du grand Niger puissant
Lo que hace que la naturaleza sea más bellaQui rend la nature plus belle
Seamos orgullosos y agradecidosSoyons fiers et reconnaissants
¡De nuestra nueva libertad!De notre liberté nouvelle!

Evitar peleas vanasEvitons les vaines querelles
Con el fin de salvar nuestra sangreAfin d'épargner notre sang
Y dejar que los acentos gloriososEt que les glorieux accents
De nuestra raza estar sin tutela!De notre race soit sans tutelle!

Sube en el mismo impulsoS'élève dans un même élan
Hasta que este cielo deslumbranteJusqu'à ce ciel éblouissant
Donde mira su alma eternaOù veille son âme éternelle
¡Quién hará que el país sea más grande!Qui fera le pays plus grand!

¡Levántate! ¡Níger! ¡Levántate!Debout! Niger! Debout!
Que nuestro trabajo sea fructíferoQue notre œuvre féconde
¡Rejuvenece el corazón de este viejo continente!Rajeunisse le coeur de ce vieux continent!
Y que esta canción sea escuchadaEt que ce chant s'entende
Alrededor del mundoAux quatre coins du monde
¡Como el grito de un pueblo justo y valiente!Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!

¡Levántate! ¡Níger! ¡Levántate!Debout! Niger! Debout!
En el suelo y en la olaSur le sol et sur l'onde
Al sonido de tam-tamsAu son des tam-tams
En su ritmo crecienteDans leur rythme grandissant
Permanezcan juntos para siempreRestons unis toujours
Y deja que todo el mundo respondaEt que chacun réponde
A este noble futuroA ce noble avenir
¿Quién nos dice: - ¡Adelante!Qui nous dit: - En avant!