Hino de Ruanda

Himno de Ruanda

Hino de Ruanda

Ruanda hermosa, nuestra patriaRwanda nziza Gihugu cyacu
Ven a las colinas, valles y montañasWuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Que la paz nos una y nos guíeNgobyi iduhetse gahorane ishya
Permítenos cantarte con orgulloReka tukurate tukuvuge ibigwi
Tú nos has reunido a todosWowe utubumbiye hamwe twese
Pueblo ruandés, así nos creasteAbanyarwanda uko watubyaye
Nacidos, crecidos, protegidos con honorBerwa, sugira, singizwa iteka
Guíanos, oh Dios, con tu graciaHorana Imana, murage mwiza
Lo que te ofrecemos no debe ser olvidadoIbyo tugukesha ntibishyikirwa
Nuestra cultura nos defineUmuco dusangiye uraturanga
Nuestra lengua nos uneUrurimi rwacu rukaduhuza
Inteligencia, corazón, manosUbwenge, umutima,amaboko yacu
Lo que nos enaltece es sagradoNibigukungahaze bikwiye
Avanza sin temorNuko utere imbere ubutitsa
Los pioneros de la historiaAbakurambere b'intwari
Han marcado su caminoBitanze batizigama
Han luchado y han triunfadoBaraguhanga uvamo ubukombe
Ganaron la coronaUtsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Vencieron la esclavitud y la opresiónByayogoje Afurika yose
Han iluminado toda ÁfricaNone uraganje mu bwigenge
Ahora te enfrentas al desafíoTubukomeyeho uko turi twese
Sigamos comprometidos, Ruanda amadaKomeza imihigo Rwanda dukunda
Nos levantamos para comenzar de nuevoDuhagurukiye kukwitangira
Que la paz reine entre nosotrosNgo amahoro asabe mu bagutuye
Introduce la reconciliación en todoWishyire wizane muri byose
Guiado por la esperanza, avanzaUrangwe n'ishyaka, utere imbere
Cultiva la amistad con todas las nacionesUhamye umubano n'amahanga yose
Que tu futuro sea bendecido con palabrasMaze ijabo ryawe riguhe ijambo