Hino de Togo

Hino de Togo

Hino de Togo

Saludos a la tierra de nuestros antepasadosSalut à toi pays de nos aïeux
Los hiciste fuertesToi que les rendait forts
Tranquila y alegrePaisibles et joyeux
Virtud creciente, valorCultivant vertu, vaillance
Para la prosperidadPour la prospérité
¿Qué vienen los tiranos?Que viennent les tyrans
Tu corazón suspira por la libertadTon cœur soupire vers la liberté
Togo de pie, luchemos sin fracasoTogo debout, luttons sans défaillance
Ganemos o muramos, pero con dignidadVainquons ou mourons, mais dans la dignité
Dios, sólo tú nos has exaltadoGrand Dieu, toi seul nous a exaltés
Desde Togo por la prosperidadDu Togo pour la prospérité
Togoleses vienen, vamos a construir la ciudadTogolais viens, bâtissons la cité

En unidad queremos servirleDans l’unité nous voulons te servir
Este es el deseo más ardiente de nuestros corazonesC’est bien là de nos cœurs,le plus ardent désir
Reclama nuestro lemaClamons fort notre devise
Que nada puede empañarQue rien ne peut ternir
Sólo artesano de su felicidad, así como su futuroSeul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir
Rompamos las cadenas de la traición por todas partesBrisons partout les chaînes de la traîtrise
Y siempre te juramos lealtadEt nous te jurons toujours fidélité
Y amar a servir, superarse a sí mismoEt aimer servir, se dépasser
Te hará más sin cansarteFaire encore de toi sans nous lasser
Togo querida, el oro de la humanidadTogo chéri, l’or de l’humanité

Hola, hola a todo el universoSalut, salut à l'Univers entier
Unamos nuestros esfuerzos en el enorme sitio de construcciónUnissons nos efforts sur l'immense chantier
De la cual nacerá todos los nuevosD'où naîtra toute nouvelle
Gran HumanidadLa Grande Humanité
En todas partes, en lugar de miseria, llevemos dichaPartout au lieu de la misère, apportons la félicité
Echemos fuera del mundo el odio rebeldeChassons du monde la haine rebelle
No más esclavitud y cautiverioFinis l'esclavage et la Captivité
En la Estrella de la LibertadA l'étoile de la liberté
Renovemos la solidaridadRenouons la solidarité
Naciones en HermandadDes Nations dans la fraternité