Hino de Tuvalu

Hymne de Tuvalu

Hino de Tuvalu

"Tuvalu pour Dieu""Tuvalu mo te Atua"
C'est la base essentielleKo te Fakavae sili
C'est le chemin à suivreKo te alu foki tena
Pour le bien de tousO te manuia katoa
Avec un cœur ouvertLoto lasi o fai
Votre gouvernement libreTou malo saoloto
Unis ensembleFusi ake katoa
Dans l'amour partagéKi te loto alofa
Et avançons ensembleKae amo fakatasi
Vers notre terreAte atu fenua
"Tuvalu pour Dieu""Tuvalu mo te Atua"
Pour l'éternité !Ki te se gata mai!
Transmets notre autoritéTuku atu tau pulega
À celui qui est au-dessusKi te pule mai luga
Regarde toujours vers l'avenirKilo tonu ki ou mua
Car c'est lui qui guideMe ko ia e tautai
"Un seul gouvernement pour lui""Pule tasi mo ia"
Pour l'éternitéKi te se gata mai
C'est son pouvoirKo tena mana
C'est ta forceKo tou malosi tena
Serrons les mains et crionsPati lima kae kalaga
Ensemble vers le cielUlufonu ki te tupu
"Tuvalu est libre""Tuvalu ko tu saoloto"
Pour l'éternité !Ki te se gata mai!

"Tuvalu pour le Tout-Puissant""Tuvalu for the Almighty"
Sont les mots que nous chérissonsAre the words we hold most dear
Car en tant que peuple ou dirigeantsFor as people or as leaders
De Tuvalu, nous partageons tousOf Tuvalu we all share
La connaissance que DieuIn the knowledge that God
Règne toujours dans les cieuxEver rules in heav'n above
Et que nous, dans ce paysAnd that we in this land
Sommes unis dans son amourAre united in His love
Nous bâtissons sur une fondation solideWe build on a sure foundation
Quand nous croyons en la grande loi de DieuWhen we trust in God's great law
"Tuvalu pour le Tout-Puissant""Tuvalu for the Almighty"
Que notre chant dure pour toujours !Be our song for evermore!