Hino do Gabão

Himno de Gabón

Hino do Gabão

Uni en la Concordia y la fraternidadUni dans la Concorde et la fraternité
Despierta Gabón, un amanecer se levantaÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
¡Anima el ardor que vibra y nos eleva!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité

Deslumbrante y orgulloso, el día sublime se levantaÉblouissant et fier, le jour sublime monte
Persiguiendo para siempre la injusticia y la vergüenzaPourchassant à jamais l'injustice et la honte
Que suba, suba aún más y calme nuestras alarmasQu'il monte, monte encore et calme nos alarmes
Que promueva la virtud y rechace las armasQu'il prône la vertu et repousse les armes

Uni en la Concordia y la fraternidadUni dans la Concorde et la fraternité
Despierta Gabón, un amanecer se levantaÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
¡Anima el ardor que vibra y nos eleva!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité

Sí, que el tiempo feliz soñado por nuestros ancestrosOui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Llegue finalmente a nosotros, regocije a los seresArrive enfin chez nous, réjouisse les êtres
Y aleje a los brujos, esos pérfidos engañadoresEt chasse les sorciers, ces perfides trompeurs
Que sembraban el veneno y propagaban el miedoQui semaient le poison et répandaient la peur

Uni en la Concordia y la fraternidadUni dans la Concorde et la fraternité
Despierta Gabón, un amanecer se levantaÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
¡Anima el ardor que vibra y nos eleva!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité

Para que a los ojos del mundo y de las naciones amigasAfin qu'aux yeux du monde et des nations amies
Gabón inmortal siga siendo digno de envidiaLe Gabon immortel reste digne d'envie
Olvidemos nuestras disputas, juntos construyamosOublions nos querelles, ensemble bâtissons
El nuevo edificio que todos soñamosL'édifice nouveau auquel tous nous rêvons

Uni en la Concordia y la fraternidadUni dans la Concorde et la fraternité
Despierta Gabón, un amanecer se levantaÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
¡Anima el ardor que vibra y nos eleva!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité

Desde las costas del Océano hasta el corazón de la selvaDes bords de l'Océan au cœur de la forêt
Permanezcamos vigilantes, sin debilidad y sin odioDemeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Alrededor de esta bandera, que nos lleva hacia el honorAutour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène
¡Saludemos a la Patria y cantemos sin parar!Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

Uni en la Concordia y la fraternidadUni dans la Concorde et la fraternité
Despierta Gabón, un amanecer se levantaÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
¡Anima el ardor que vibra y nos eleva!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité
Finalmente es nuestro ascenso hacia la felicidadC'est enfin notre essor vers la félicité