Hino da Guiana

Hino da Guiana

Hino da Guiana

Querida terra da Guiana, de rios e planíciesDear land of Guyana, of rivers and plains
Enriquecida pelo Sol e exuberante pelas chuvasMade rich by the sunshine, and lush by the rains
Uma joia preciosa e bela, entre as montanhas e o marSet gem like and fair, between mountains and sea
Teus filhos te saúdam, querida terra dos livresYour children salute you, dear land of the free

Terra verde da Guiana, nossos heróis de outroraGreen land of Guyana, our heroes of yore
Tanto escravos quanto livres, depositaram seus ossos em sua costaBoth bondsmen and free, laid their bones on your shore
Estes solos que eles consagraram, e deles somos feitosThis soil so they hallowed, and from them are we
Todos filhos de uma só mãe, a Guiana livreAll sons of one Mother, Guyana the free

Grande terra da Guiana, embora diversas sejam nossas linhagensGreat land of Guyana, diverse though our strains
Nascemos do sacrifício delas, herdeiros das suas doresWe are born of their sacrifice, heirs of their pains
E nossa é a glória que seus olhos não viramAnd ours is the glory their eyes did not see
Uma terra de seis povos, unidos e livresOne land of six peoples, united and free

Querida terra da Guiana, a ti daremosDear land of Guyana, to you will we give
Nossa homenagem, nosso serviço, cada dia que vivemosOur homage, our service, each day that we live
Deus te guarde, grande Mãe, e faça com que sejamosGod guard you, great Mother, and make us to be
Mais digna é a nossa herança, terra dos livresMore worthy our heritage, land of the free