Hino da Grécia

Hymne van Griekenland

Hino da Grécia

Ik ken je van de snede
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Sè gnōrízō apò tḗn kópsi
Van het zwaard, zo vreselijk
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή
Toû spathiou tḗn tromerḗ
Ik ken je van de blik
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι
Sè gnōrízō apò tḗn ópsi
Die met geweld de aarde meet
Ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ
Poù mè vía metráei tḗn gē

Uit de botten geboren
Ἀπ' τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Àp' tà kókkala bgalménē
Van de heilige Grieken
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά
Tôn Hellēnōn tà hierá
En als voorheen dapper
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη
Kaì sàn prôta andreioménē
Groet, oh groet, Vrijheid!
Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
Chaîre, ō chaîre, Eleftheriá!

Daarbinnen wachtte je
Ἐκεῖ μέσα ἐκαρτεροῦσες
Ekēi mésa ekarteroûses
Bitter, verlegen
Πικραμένη, ἐντροπαλή
Pikraménē, entropalḗ
En je wachtte op een mond
Κ' ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες
K' héna stóma akarteroûses
Kom weer, om je te zeggen
Ἔλα πάλι, νὰ σοῦ ‘πῇ
Éla páli, nà soû ‘pḗ

Laat die dag maar komen
Ἄργιε νἄλθῃ ἐκείνη ἡ 'μέρα
Árgie nálthē ekéini hē 'méra
En alles was stil
Καὶ ἦταν ὅλα σιωπηλά
Kaì ḗtan hóla siōpēlá
Want de angst overschaduwde
Γιατὶ τἄσκιαζε ἡ φοβέρα
Giatì táskiazē hē phobéra
En de slavernij drukte neer
Καὶ τὰ πλάκονε ἡ σκλαβιά
Kaì tà plákone hē sklaviá

Ongelukkig! troost
Δυστυχής! παρηγορία
Dystychḗs! parēgoría
Bleef alleen voor jou om te zeggen
Μόνη σοῦ ἔμενε νὰ λὲς
Mónē soû émene nà lès
Verleden grootheden
Περασμένα μεγαλεῖα
Perasména megaléia
En terwijl je ze vertelt, te huilen
Καὶ διηγῶντάς τα νὰ κλαῖς
Kaì diēgōntás ta nà klaîs

En het wacht, en het wacht
Καὶ ἀκαρτέρει, καὶ ἀκαρτέρει
Kaì akartére, kaì akartére
Vrije woorden
Φιλελεύθερην λαλιά
Filelefthérin laliá
De ene hand sloeg de andere
Ἕνα ἐκτύπαε τἄλλο χέρι
Héna ektýpae tàllo chéri
Van wanhoop
Ἀπὸ τὴν ἀπελπησιά
Apò tḗn apelpisía

En je zei: wanneer oh! wanneer kom ik
Κ’ ἔλεες· πότε ἄ! πότε βγάνω
K’ éleēs· póte á! póte vgánō
Mijn hoofd uit de ellende
Τὸ κεφάλι ἀπὸ τσ’ ἐρμιαῖς
Tò kepháli apò ts’ ermiâis
En ze antwoordden van boven
Καὶ ἀποκρίνοντο ἀπὸ πάνω
Kaì apokrínonto apò páno
Huil, ketens, schreeuwen
Κλάψαις, ἅλυσσες, φωναῖς
Klápsais, hálysses, phonaîs

Toen hief je je blik op
Τότε ἐσήκονες τὸ βλέμμα
Tóte esḗkones tò blémma
Door de tranen, wazig
Μὲς τὰ κλαΰματα θολό
Mès tà kláymata tholó
En in je stroom druppelde bloed
Καὶ εἰς τὸ ῥοῦχό σου ἔσταζ’ αἷμα
Kaì eis tò rhouchó sou éstaz’ haíma
Een overvloed van Grieks bloed
Πλῆθος αἷμα Ἑλληνικό
Plēthos haíma Hellēnikó