Hino da Irlanda (A Soldier's Song)

Hymne von Irland (Das Lied der Soldaten)

Hino da Irlanda (A Soldier's Song)

Wir singen ein Lied, ein SoldatenliedWe'll sing a song, a soldier's song
Mit fröhlichem, mitreißendem RefrainWith cheering, rousing chorus
Während wir um unser loderndes Feuer stehenAs round our blazing fires we thong
Unter dem sternenübersäten HimmelThe starry heavens o'er us
Ungeduldig auf den kommenden KampfImpatient for the coming fight
Und während wir auf das Morgenlicht wartenAnd as we wait the mornings light
Hier in der Stille der NachtHere in the silence of the night
Singen wir ein SoldatenliedWe'll sing a soldier's song

Soldaten sind wirSoldiers are we
Deren Leben Irland geweiht istwhose lives are pledged to Ireland
Einige kamen aus einem Land jenseits der WelleSome have come from a land beyond the wave
Schworen, frei zu seinSworn to be free
Nie mehr soll unser altes Vaterlandno more our ancient sireland
Den Despoten oder den Sklaven beherbergenShall shelter the despot or the slave
Heute Nacht besetzen wir die Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Für Erins Sache, komme was wolleIn Erin's cause come woe or weal
Mit dem Donner der Kanonen und dem Schuss der Gewehre'Mid cannon's roar and rifle's peal
Singen wir ein SoldatenliedWe'll chant a soldier's song

In grünem Tal oder an steilen KlippenIn valley green or towering crag
Kämpften unsere Väter vor unsOur fathers fought before us
Und siegten unter derselben alten FlaggeAnd conquered 'neath the same old flag
Die über uns wehtThat's floating o'er us
Wir sind Kinder eines kämpferischen VolkesWe're children of a fighting race
Das noch nie Schande gekannt hatThat never yet has known disgrace
Und während wir dem Feind entgegentretenAnd as we march the foe to face
Singen wir ein SoldatenliedWe'll sing a soldier's song

Soldaten sind wirSoldiers are we
Deren Leben Irland geweiht istwhose lives are pledged to Ireland
Einige kamen aus einem Land jenseits der WelleSome have come from a land beyond the wave
Schworen, frei zu seinSworn to be free
Nie mehr soll unser altes Vaterlandno more our ancient sireland
Den Despoten oder den Sklaven beherbergenShall shelter the despot or the slave
Heute Nacht besetzen wir die Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Für Erins Sache, komme was wolleIn Erin's cause come woe or weal
Mit dem Donner der Kanonen und dem Schuss der Gewehre'Mid cannon's roar and rifle's peal
Singen wir ein SoldatenliedWe'll chant a soldier's song

Söhne der Gael! Männer des Pale!Sons of the Gael! Men of the Pale!
Der lange beobachtete Tag bricht anThe Long watched day is breaking
Die geschlossenen Reihen von InnisfailThe serried ranks of Innisfail
Lassen den Tyrannen erzitternShall set the tyrant quaking
Unsere Lagerfeuer brennen jetzt niedrigOur camp fires now are burning low
Sieh im Osten einen silbernen ScheinSee in the east a silvery glow
Dort draußen wartet der sächsische FeindOut yonder waits the saxon foe
Also singt ein SoldatenliedSo sing a soldier's song

Soldaten sind wirSoldiers are we
Deren Leben Irland geweiht istwhose lives are pledged to Ireland
Einige kamen aus einem Land jenseits der WelleSome have come from a land beyond the wave
Schworen, frei zu seinSworn to be free
Nie mehr soll unser altes Vaterlandno more our ancient sireland
Den Despoten oder den Sklaven beherbergenShall shelter the despot or the slave
Heute Nacht besetzen wir die Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Für Erins Sache, komme was wolleIn Erin's cause come woe or weal
Mit dem Donner der Kanonen und dem Schuss der Gewehre'Mid cannon's roar and rifle's peal
Singen wir ein SoldatenliedWe'll chant a soldier's song