Hino da Irlanda (A Soldier's Song)

Lied van Ierland (Het Soldatenlied)

Hino da Irlanda (A Soldier's Song)

We zullen een lied zingen, een soldatenliedWe'll sing a song, a soldier's song
Met juichend, opzwepend koorWith cheering, rousing chorus
Terwijl we rond onze brandende vuren staanAs round our blazing fires we thong
Onder de sterrenhemel boven onsThe starry heavens o'er us
Ongeduldig voor de komende strijdImpatient for the coming fight
En terwijl we wachten op het ochtendglorenAnd as we wait the mornings light
Hier in de stilte van de nachtHere in the silence of the night
Zullen we een soldatenlied zingenWe'll sing a soldier's song

Soldaten zijn wijSoldiers are we
wiens levens aan Ierland zijn beloofdwhose lives are pledged to Ireland
Sommigen zijn gekomen uit een land voorbij de zeeSome have come from a land beyond the wave
Zwoeren vrij te zijnSworn to be free
Geen van onze oude vaderlandno more our ancient sireland
Zal de tiran of de slaaf onderdak biedenShall shelter the despot or the slave
Vanavond bemannen we de Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Voor de zaak van Erin, kom wat komtIn Erin's cause come woe or weal
Tussen het gebulder van kanonnen en het geknal van geweren'Mid cannon's roar and rifle's peal
Zullen we een soldatenlied zingenWe'll chant a soldier's song

In groene valleien of torenhoge rotsenIn valley green or towering crag
Vochten onze vaders voor onsOur fathers fought before us
En overwonnen onder dezelfde oude vlagAnd conquered 'neath the same old flag
Die boven ons wappertThat's floating o'er us
We zijn kinderen van een vechtende natieWe're children of a fighting race
Die nog nooit schande heeft gekendThat never yet has known disgrace
En terwijl we de vijand tegemoet tredenAnd as we march the foe to face
Zullen we een soldatenlied zingenWe'll sing a soldier's song

Soldaten zijn wijSoldiers are we
wiens levens aan Ierland zijn beloofdwhose lives are pledged to Ireland
Sommigen zijn gekomen uit een land voorbij de zeeSome have come from a land beyond the wave
Zwoeren vrij te zijnSworn to be free
Geen van onze oude vaderlandno more our ancient sireland
Zal de tiran of de slaaf onderdak biedenShall shelter the despot or the slave
Vanavond bemannen we de Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Voor de zaak van Erin, kom wat komtIn Erin's cause come woe or weal
Tussen het gebulder van kanonnen en het geknal van geweren'Mid cannon's roar and rifle's peal
Zullen we een soldatenlied zingenWe'll chant a soldier's song

Zonen van de Gael! Mannen van de Pale!Sons of the Gael! Men of the Pale!
De lang verwachte dag breekt aanThe Long watched day is breaking
De rijen van InnisfailThe serried ranks of Innisfail
Zullen de tiran doen bevenShall set the tyrant quaking
Onze kampvuren branden nu laagOur camp fires now are burning low
Zie in het oosten een zilveren gloedSee in the east a silvery glow
Daar wacht de Saxon vijandOut yonder waits the saxon foe
Dus zing een soldatenliedSo sing a soldier's song

Soldaten zijn wijSoldiers are we
wiens levens aan Ierland zijn beloofdwhose lives are pledged to Ireland
Sommigen zijn gekomen uit een land voorbij de zeeSome have come from a land beyond the wave
Zwoeren vrij te zijnSworn to be free
Geen van onze oude vaderlandno more our ancient sireland
Zal de tiran of de slaaf onderdak biedenShall shelter the despot or the slave
Vanavond bemannen we de Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Voor de zaak van Erin, kom wat komtIn Erin's cause come woe or weal
Tussen het gebulder van kanonnen en het geknal van geweren'Mid cannon's roar and rifle's peal
Zullen we een soldatenlied zingenWe'll chant a soldier's song