Hino da Irlanda (A Soldier's Song)

Hymne de l'Irlande (Chanson du Soldat)

Hino da Irlanda (A Soldier's Song)

Nous chanterons une chanson, une chanson de soldatWe'll sing a song, a soldier's song
Avec un refrain entraînant et joyeuxWith cheering, rousing chorus
Alors qu'autour de nos feux flamboyants nous nous rassemblonsAs round our blazing fires we thong
Sous les cieux étoilés au-dessus de nousThe starry heavens o'er us
Impatients pour le combat à venirImpatient for the coming fight
Et alors que nous attendons la lumière du matinAnd as we wait the mornings light
Ici dans le silence de la nuitHere in the silence of the night
Nous chanterons une chanson de soldatWe'll sing a soldier's song

Nous sommes des soldatsSoldiers are we
Dont les vies sont dédiées à l'Irlandewhose lives are pledged to Ireland
Certains viennent d'une terre au-delà des vaguesSome have come from a land beyond the wave
Jurant d'être libresSworn to be free
Notre ancienne terre nataleno more our ancient sireland
Ne protègera plus le despote ni l'esclaveShall shelter the despot or the slave
Ce soir, nous tenons le Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Pour la cause d'Erin, qu'il pleuve ou qu'il fasse beauIn Erin's cause come woe or weal
Au milieu du rugissement des canons et du fracas des fusils'Mid cannon's roar and rifle's peal
Nous chanterons une chanson de soldatWe'll chant a soldier's song

Dans la vallée verte ou sur les crêtes élevéesIn valley green or towering crag
Nos pères ont combattu avant nousOur fathers fought before us
Et ont conquis sous le même vieux drapeauAnd conquered 'neath the same old flag
Qui flotte au-dessus de nousThat's floating o'er us
Nous sommes les enfants d'une race combattanteWe're children of a fighting race
Qui n'a jamais connu la disgrâceThat never yet has known disgrace
Et alors que nous marchons pour affronter l'ennemiAnd as we march the foe to face
Nous chanterons une chanson de soldatWe'll sing a soldier's song

Nous sommes des soldatsSoldiers are we
Dont les vies sont dédiées à l'Irlandewhose lives are pledged to Ireland
Certains viennent d'une terre au-delà des vaguesSome have come from a land beyond the wave
Jurant d'être libresSworn to be free
Notre ancienne terre nataleno more our ancient sireland
Ne protègera plus le despote ni l'esclaveShall shelter the despot or the slave
Ce soir, nous tenons le Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Pour la cause d'Erin, qu'il pleuve ou qu'il fasse beauIn Erin's cause come woe or weal
Au milieu du rugissement des canons et du fracas des fusils'Mid cannon's roar and rifle's peal
Nous chanterons une chanson de soldatWe'll chant a soldier's song

Fils des Gaels ! Hommes du Pale !Sons of the Gael! Men of the Pale!
Le long jour surveillé se lèveThe Long watched day is breaking
Les rangs serrés d'InnisfailThe serried ranks of Innisfail
Feront trembler le tyranShall set the tyrant quaking
Nos feux de camp brûlent maintenant basOur camp fires now are burning low
Regardez à l'est, une lueur argentéeSee in the east a silvery glow
Là-bas, l'ennemi saxon attendOut yonder waits the saxon foe
Alors chantons une chanson de soldatSo sing a soldier's song

Nous sommes des soldatsSoldiers are we
Dont les vies sont dédiées à l'Irlandewhose lives are pledged to Ireland
Certains viennent d'une terre au-delà des vaguesSome have come from a land beyond the wave
Jurant d'être libresSworn to be free
Notre ancienne terre nataleno more our ancient sireland
Ne protègera plus le despote ni l'esclaveShall shelter the despot or the slave
Ce soir, nous tenons le Bearna Baoghaltonight we man the Bearna Baoghal
Pour la cause d'Erin, qu'il pleuve ou qu'il fasse beauIn Erin's cause come woe or weal
Au milieu du rugissement des canons et du fracas des fusils'Mid cannon's roar and rifle's peal
Nous chanterons une chanson de soldatWe'll chant a soldier's song