Hino da Mauritânia (1960-2017)

Himno de Mauritania (1960-2017)

Hino da Mauritânia (1960-2017)

Sé un defensor del dios y rechaza lo que es falso
كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
kun lil-ilahi nasiran wa ankar al-manakara
Y mantente con la verdad que Él espera de ti, siempre en movimiento
وكن مع الحق الذي يرضاه منك دائرا
wa kun ma'a al-haqq alladhi yardahu minka da'iran
No te consideres útil a menos que sea así, o perjudicial
ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا
wa la tu'ud nafi'an siwah aw da'iran
Y sigue el camino del elegido, y camina por él
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
wa suluk sabil al-mustafa wa mut 'alayh sa'iran

¿No fue suficiente lo que hicieron los primeros? ¿No será suficiente para los últimos?
فما كفى أولنا أليس يكفي الآخرا
fa ma kafa awwaluna alaysa yakfi al-akhira
Y sé un migrante para aquellos que han innovado en su asunto
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
wa kun liqawm ahdathu fi amrihi muhajiran
Se han engañado con dudas y se excusan con pretextos
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
qad muwwahu bi-shubah wa i'tadharu mu'adhiran
Y afirman mentiras y llenan libros con sus falsedades
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
wa za'amu maza'ima wa sawdhu dafatira

Y han engañado a los hombres del campo y también a los de la ciudad
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا
wa ihtanaku ahl al-fala wa ihtanaku al-hawadira
Y los grandes han dejado su herejía a los más jóvenes
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
wa awrathat akabir bid'atiha asaghira
Y juzga por lo que han mostrado, pues no conoces sus secretos
واحكم بما قد اظهروا فما تدري السرائرا
wa ahkum bima qad azharu fa ma tadri al-sara'ira
Y si un debatiente te llama a discutir sobre ellos
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
wa in da'a mujadil fi amrihim ila mara
No discutas con ellos, excepto con una disputa evidente
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا
fa la tumar fihim illa mara zahira