Hino da Palestina

Himno de Palestina

Hino da Palestina

¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائ
fidā'ī fidā'ī fidā'
¡Oh tierra mía, oh tierra de mis ancestros!
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
yā arḍī yā arḍa al-judūd
¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
fidā'ī fidā'ī fidā'ī
¡Oh pueblo mío, oh pueblo de la eternidad!
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
yā sha'bī yā sha'ba al-khulūd

¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائ
fidā'ī fidā'ī fidā'
¡Oh tierra mía, oh tierra de mis ancestros!
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
yā arḍī yā arḍa al-judūd
¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
fidā'ī fidā'ī fidā'ī
¡Oh pueblo mío, oh pueblo de la eternidad!
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
yā sha'bī yā sha'ba al-khulūd

Con mi determinación y el fuego de mi venganza
عَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي
'azmī wa nārī wa burkānī tha'rī
Y las ansias de mi sangre por mi tierra y mi hogar
وَأَشْوَاقِ دَمِّي لِأَرْضِي وَدَارِي
wa'ashwāqī dammī li'arḍī wa dārī
Subí montañas y luché en la batalla
صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَال
ṣa'adtu al-jibāl wa khudhtu al-niḍāl
Vencí lo imposible, crucé las fronteras
قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود
qahartu al-muhāl 'abartu al-ḥudūd
Subí montañas y luché en la batalla
صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَال
ṣa'adtu al-jibāl wa khudhtu al-niḍāl
Vencí lo imposible, crucé las fronteras
قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود
qahartu al-muhāl 'abartu al-ḥudūd

¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائ
fidā'ī fidā'ī fidā'
¡Oh tierra mía, oh tierra de mis ancestros!
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
yā arḍī yā arḍa al-judūd
¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
fidā'ī fidā'ī fidā'ī
¡Oh pueblo mío, oh pueblo de la eternidad!
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
yā sha'bī yā sha'ba al-khulūd

Con la fuerza de los vientos y el fuego de las armas
بِعَزْمِ الرِّيَاحِ وَنَارِ السِّلَاح
bi'azmi al-riyāḥ wa nāri al-silāḥ
Y la determinación de mi pueblo en la tierra de la lucha
وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْضِ الكِفَاح
wa'īṣrāri sha'bī bi'arḍi al-kifāḥ
Palestina es mi hogar y el camino de mi victoria
فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي
filasṭīn dārī wa darb-un-tiṣārī
Palestina es mi venganza y la tierra de la resistencia
فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود
filasṭīn thārī wa arḍu al-ṣumūd
Palestina es mi hogar y el camino de mi victoria
فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي
filasṭīn dārī wa darb-un-tiṣārī
Palestina es mi venganza y la tierra de la resistencia
فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود
filasṭīn thārī wa arḍu al-ṣumūd

¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائ
fidā'ī fidā'ī fidā'
¡Oh tierra mía, oh tierra de mis ancestros!
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
yā arḍī yā arḍa al-judūd
¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
fidā'ī fidā'ī fidā'ī
¡Oh pueblo mío, oh pueblo de la eternidad!
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
yā sha'bī yā sha'ba al-khulūd

Por el juramento bajo la sombra de la bandera
بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم
biḥaqqi al-qasam taḥta ẓilli al-'alam
Por mi tierra, mi pueblo y el fuego del dolor
بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم
bi'arḍī wa sha'bī wa nāri al-alam
Viviré como fidáii y seguiré como fidáii
سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي
sa'ah'yā fidā'ī wa'amḍī fidā'ī
Y seré fidáii hasta que regrese
وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود
wa'aqḍī fidā'ī ilā an ta'ūd
Viviré como fidáii y seguiré como fidáii
سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي
sa'ah'yā fidā'ī wa'amḍī fidā'ī
Y seré fidáii hasta que regrese
وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود
wa'aqḍī fidā'ī ilā an ta'ūd

¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائ
fidā'ī fidā'ī fidā'
¡Oh tierra mía, oh tierra de mis ancestros!
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
yā arḍī yā arḍa al-judūd
¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
fidā'ī fidā'ī fidā'ī
¡Oh pueblo mío, oh pueblo de la eternidad!
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
yā sha'bī yā sha'ba al-khulūd

¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائ
fidā'ī fidā'ī fidā'
¡Oh tierra mía, oh tierra de mis ancestros!
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
yā arḍī yā arḍa al-judūd
¡Fidáii, fidáii, fidáii!
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
fidā'ī fidā'ī fidā'ī
¡Oh pueblo mío, oh pueblo de la eternidad!
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
yā sha'bī yā sha'ba al-khulūd