Hino do Iraque (mawṭinī)

Lied van mijn Vaderland

Hino do Iraque (mawṭinī)

Mijn vaderland, mijn vaderland
مَوطِنِي مَوطِنِي
mawtinī mawtinī
De glorie, de schoonheid, de pracht en de glans
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
al-jalāl wa al-jamāl wa al-sanā' wa al-bahā'
In jouw heuvels, in jouw heuvels
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
fi rubāk fi rubāk
En het leven, de redding, het geluk en de hoop
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
wa al-ḥayāt wa al-najāh wa al-hanā' wa al-rajā'
In jouw liefde, in jouw liefde
في هواكْ في هواكْ
fi hawāk fi hawāk
Zal ik je zien, zal ik je zien
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
hal arāk hal arāk
Veilig, welvarend en geëerd
سالما منعما و غانما مكرما
sāliman muna'aman wa ghāniman mukarraman
Veilig, welvarend en geëerd
سالما منعما و غانما مكرما
sāliman muna'aman wa ghāniman mukarraman
Zal ik je zien in jouw hoogtes
هلْ أراكْ في عُلاكْ
hal arāk fi 'ulāk
Die de hemel bereiken, de hemel bereiken
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
tablugh al-simāk tablugh al-simāk
Mijn vaderland, mijn vaderland
مَوطِنِي مَوطِنِي
mawtinī mawtinī

Mijn vaderland, mijn vaderland
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
mawtinī mawtinī
De jeugd zal niet stoppen met de strijd voor onafhankelijkheid
اَلشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
al-shabābu lan yakill hamuhū an yastaqil
Of vergaan, of vergaan
أَوْ يَبِيدْ أَوْ يَبِيدْ
aw yabīd aw yabīd
We putten uit de dood en zullen niet als slaven zijn
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَىٰ وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَىٰ
nastaqī mina al-radā wa lan nakūna lil-'idā
Als slaven, als slaven
كَالْعَبِيدْ كَالْعَبِيدْ
kal-'abīd kal-'abīd
We willen niet, we willen niet
لَا نُرِيدْ لَا نُرِيدْ
lā nurīd lā nurīd
De eeuwige vernedering en ons benauwde leven
ذُلَّنَا الْمُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا الْمُنَكَّدَا
dhullnā al-mu'abbadā wa 'ayshunā al-munakkadā
De eeuwige vernedering en ons benauwde leven
ذُلَّنَا الْمُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا الْمُنَكَّدَا
dhullnā al-mu'abbadā wa 'ayshunā al-munakkadā
We willen niet, maar we willen terug
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
lā nurīd bal nu'īd
Onze oude glorie, onze oude glorie
مَجْدَنَا التَّلِيدْ مَجْدَنَا التَّلِيدْ
majdunā al-talīd majdunā al-talīd
Mijn vaderland, mijn vaderland
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
mawtinī mawtinī

Mijn vaderland, mijn vaderland
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
mawtinī mawtinī
Het zwaard en de pen, niet de woorden en het conflict
اَلْحُسَامُ وَ الْيَرَاعُ لَا الْكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
al-ḥusām wa al-yarā' lā al-kalām wa al-nizā'
Onze symbool, onze symbool
رَمْزُنَا رَمْزُنَا
ramzunā ramzunā
Onze glorie en onze belofte, een plicht van trouw
مَجْدُنَا وَ عَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الْوَفَاء
majdunā wa 'ahdunā wa wājibun mina al-wafā'
Het raakt ons, het raakt ons
يَهُزُّنَا يَهُزُّنَا
yahuzzunā yahuzzunā
Onze eer, onze eer
عِزُّنَا عِزُّنَا
'izzunā 'izzunā
Een doel dat ons eert en een vlag die wappert
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَ رَايَةٌ تُرَفْرِفُ
ghāyah tušarrif wa rāyah turafrif
Een doel dat ons eert en een vlag die wappert
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَ رَايَةٌ تُرَفْرِفُ
ghāyah tušarrif wa rāyah turafrif
O daar in jouw hoogtes
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
yā hanāk fi 'ulāk
Overwinnend op je vijanden, overwinnend op je vijanden
قَاهِرًا عِدَاكْ قَاهِرًا عِدَاكْ
qāhiran 'idāk qāhiran 'idāk
Mijn vaderland, mijn vaderland
مَوْطِنِي مَوطِنِي
mawtinī mawtinī