Blood On The Risers

Sangre En Las Gradas

Blood On The Risers

Era solo un soldado novato y seguramente temblaba de miedoHe was just a rookie trooper and he surely shook with fright
Revisó su equipo y se aseguró de que su mochila estuviera bien ajustadaHe checked off his equipment and made sure his pack was tight
Tuvo que sentarse y escuchar esos horribles motores rugirHe had to sit and listen to those awful engines roar
¡No saltaras máYou ain't gonna jump no more!

Sangriento, sangriento, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

¿Todos están contentos?Is everybody happy?
Gritó el sargento mirando hacia arribaCried the Sergeant looking up
Nuestro héroe respondió débilmente: Sí, y entonces lo dejaron plantadoOur hero feebly answered: Yes, and then they stood him up
Saltó a la ráfaga helada, con su línea estática desenganchadaHe jumped into the icy blast, his static line unhooked
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

Contó largo rato, contó en voz alta, esperó el shockHe counted long, he counted loud, he waited for the shock
Sintió el viento, sintió el frío, sintió la terrible caídaHe felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop
La seda de su reserva se derramó y envolvió sus piernasThe silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

Los elevadores giraron alrededor de su cuello, los conectores agrietaron su cúpulaThe risers swung around his neck, connectors cracked his dome
Las líneas de suspensión estaban atadas con nudos alrededor de sus delgados huesosSuspension lines were tied in knots around his skinny bones
El dosel se convirtió en su mortaja, se precipitó al sueloThe canopy became his shroud; he hurtled to the ground
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

Los días que había vivido, amado y reído seguían pasando por su menteThe days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind
Pensó en la chica de casa, la que había dejado atrásHe thought about the girl back home, the one he'd left behind
Pensó en el cuerpo médico y se preguntó qué encontraríanHe thought about the medic corps and wondered what they'd find
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

La ambulancia estaba en el lugar, los jeeps estaban corriendo desenfrenadamenteThe ambulance was on the spot, the jeeps were running wild
Los médicos saltaron y gritaron de alegría, se arremangaron y sonrieronThe medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled
Porque había pasado una semana o más desde la última vez que un paracaídas había falladoFor it had been a week or more since last a 'chute had failed
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

Cayó al suelo y el sonido fue: ¡Plaf! Su sangre comenzó a brotar a borbotonesHe hit the ground, the sound was: Splat! His blood went spurting high
Sus compañeros se sintieron heridos al decir: ¡Qué manera tan terrible de morir!His comrades they were hurt to say: A helluva way to die!
Yacía allí, dando vueltas en medio de su sangreHe lay there rolling round in the welter of his gore
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!

(Lentamente, solemnemente)(Slowly, solemnly)
Había sangre en las bandas, había sesos en el tobogánThere was blood upon the risers, there were brains upon the chute
Los intestinos colgaban de su traje de paracaidistaIntestines were a'dangling from his paratrooper suit
Era un desastre, lo recogieron y lo sacaron de sus botasHe was a mess; they picked him up, and poured him from his boots
Y no saltaras másAnd he ain't gonna jump no more

Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
Sangrienta, sangrienta, qué manera más infernal de morirGory, gory, what a hell of way to die
¡No saltaras más!He ain't gonna jump no more!