Blood On The Risers

Du Sang Sur Les Cordes

Blood On The Risers

C'était juste un rookie, un soldat qui tremblait de peurHe was just a rookie trooper and he surely shook with fright
Il vérifiait son équipement et s'assurait que son sac était bien serréHe checked off his equipment and made sure his pack was tight
Il devait s'asseoir et écouter ces horribles moteurs rugirHe had to sit and listen to those awful engines roar
Il ne sautera plus jamais !You ain't gonna jump no more!

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

Tout le monde est content ?Is everybody happy?
Cria le sergent en levant les yeuxCried the Sergeant looking up
Notre héros répondit faiblement : Oui, puis ils le firent se leverOur hero feebly answered: Yes, and then they stood him up
Il sauta dans le souffle glacial, sa ligne statique déconnectéeHe jumped into the icy blast, his static line unhooked
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

Il compta longtemps, il compta fort, il attendit le chocHe counted long, he counted loud, he waited for the shock
Il sentit le vent, il sentit le froid, il sentit la chute horribleHe felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop
La soie de son parachute de secours se déversa et s'enroula autour de ses jambesThe silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

Les cordes se balançaient autour de son cou, les connecteurs craquaient son crâneThe risers swung around his neck, connectors cracked his dome
Les lignes de suspension étaient nouées autour de ses os maigresSuspension lines were tied in knots around his skinny bones
La toile devint son suaire ; il chutait vers le solThe canopy became his shroud; he hurtled to the ground
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

Les jours qu'il avait vécus, aimés et ri défilaient dans son espritThe days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind
Il pensait à la fille restée à la maison, celle qu'il avait laissée derrièreHe thought about the girl back home, the one he'd left behind
Il pensait au corps des médecins et se demandait ce qu'ils trouveraientHe thought about the medic corps and wondered what they'd find
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

L'ambulance était sur place, les jeeps roulaient comme des follesThe ambulance was on the spot, the jeeps were running wild
Les médecins sautèrent et crièrent de joie, retroussèrent leurs manches et sourirentThe medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled
Car cela faisait une semaine ou plus qu'un parachute avait échouéFor it had been a week or more since last a 'chute had failed
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

Il frappa le sol, le bruit fut : Splatch ! Son sang gicla hautHe hit the ground, the sound was: Splat! His blood went spurting high
Ses camarades étaient blessés de dire : Un sacré moyen de mourir !His comrades they were hurt to say: A helluva way to die!
Il était là, roulant dans son propre sangHe lay there rolling round in the welter of his gore
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!

(Lentement, solennellement)(Slowly, solemnly)
Il y avait du sang sur les cordes, des cerveaux sur le parachuteThere was blood upon the risers, there were brains upon the chute
Des intestins pendaient de son uniforme de parachutisteIntestines were a'dangling from his paratrooper suit
C'était un vrai désastre ; ils le prirent et le vidèrent de ses bottesHe was a mess; they picked him up, and poured him from his boots
Et il ne sautera plus jamaisAnd he ain't gonna jump no more

Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Gory, gory, quel putain de moyen de mourirGory, gory, what a hell of way to die
Il ne sautera plus jamais !He ain't gonna jump no more!