A Internacional

De Internationale

A Internacional

Sta op, o slachtoffers van de hongerDe pé, ó vítimas da fome
Sta op, hongerigen van de aardeDe pé, famélicos da terra
De vlam van het idee verbrandt alDa ideia a chama já consome
De ruwe korst die ons bedektA crosta bruta que a soterra
Snijd het kwaad diep van binnenuitCortai o mal bem pelo fundo
Sta op, niet langer herenDe pé, não mais senhores
Als we niets zijn in deze wereldSe nada somos em tal mundo
Laten we alles zijn, o producentenSejamos tudo, ó produtores

Laten we goed verenigd zijnBem unidos façamos
In deze laatste strijdNesta luta final
Een aarde zonder herenUma terra sem amos
De InternationaleA Internacional

Heren, bazen, opperhoofdenSenhores, patrões, chefes supremos
We verwachten niets van jullieNada esperamos de nenhum
Laten wij het zijn die veroverenSejamos nós que conquistemos
Het moederland vrij en gemeenschappelijkA terra-mãe livre e comum
Zodat er geen valse protesten zijnPara não ter protestos vãos
Om uit deze benauwde plek te komenPara sair desse antro estreito
Laten wij met onze handen doenFaçamos nós por nossas mãos
Alles wat ons aangaatTudo o que a nós nos diz respeito

Laten we goed verenigd zijnBem unidos façamos
In deze laatste strijdNesta luta final
Een aarde zonder herenUma terra sem amos
De InternationaleA Internacional

De wet dekt de misdaden van de rijkenCrime de rico a lei o cobre
De staat verplettert de onderdruktenO Estado esmaga o oprimido
Er zijn geen rechten voor de armenNão há direitos para o pobre
Voor de rijken is alles toegestaanAo rico tudo é permitido
Niet langer onderworpen aan onderdrukkingÀ opressão não mais sujeitos
We zijn allemaal gelijkenSomos iguais todos os seres
Geen plichten zonder rechten meerNão mais deveres sem direitos
Geen rechten zonder plichten meerNão mais direitos sem deveres

Laten we goed verenigd zijnBem unidos façamos
In deze laatste strijdNesta luta final
Een aarde zonder herenUma terra sem amos
De InternationaleA Internacional

Afschuwelijk in hun grootheidAbomináveis na grandeza
De koningen van de mijn en de ovenOs reis da mina e da fornalha
Hebben de rijkdom opgebouwdEdificaram a riqueza
Op het zweet van wie werktSobre o suor de quem trabalha
Het product van wie zwoegtTodo o produto de quem sua
De rijke bende heeft het verzameldA corja rica o recolheu
Verlangend dat zij het teruggeeftQuerendo que ela o restitua
Het volk wil alleen dat wat van hen isO povo quer só o que é seu

Laten we goed verenigd zijnBem unidos façamos
In deze laatste strijdNesta luta final
Een aarde zonder herenUma terra sem amos
De InternationaleA Internacional

We waren bedwelmd door rookFomos de fumo embriagados
Vrede onder ons, oorlog tegen de herenPaz entre nós, guerra aos senhores
Laten we een staking van soldaten houdenFaçamos greve de soldados
We zijn broeders, arbeidersSomos irmãos, trabalhadores
Als het laffe ras, vol van prachtSe a raça vil, cheia de galas
Ons als kannibalen wil dwingenNos quer à força canibais
Zal het snel zien dat onze kogelsLogo verá que as nossas balas
Voor onze generaals zijnSão para os nossos generais

Laten we goed verenigd zijnBem unidos façamos
In deze laatste strijdNesta luta final
Een aarde zonder herenUma terra sem amos
De InternationaleA Internacional

Want wij zijn actieve mensenPois somos do povo ativos
Sterke en vruchtbare arbeidersTrabalhador forte e fecundo
De aarde behoort tot de producentenPertence a Terra aos produtivos
O parasieten, laat de wereld met rustÓ parasitas, deixai o mundo
O parasiet die zich voedtÓ parasita que te nutres
Met ons bloed dat druppeltDo nosso sangue a gotejar
Als de gieren ons ontbrekenSe nos faltarem os abutres
Laat de zon niet stoppen met stralenNão deixa o Sol de fulgurar

Laten we goed verenigd zijnBem unidos façamos
In deze laatste strijdNesta luta final
Een aarde zonder herenUma terra sem amos
De InternationaleA Internacional