A Internacional

L'Internationale

A Internacional

Debout, ô victimes de la faimDe pé, ó vítimas da fome
Debout, affamés de la terreDe pé, famélicos da terra
L'idée, la flamme déjà consumeDa ideia a chama já consome
La croûte brute qui nous enterreA crosta bruta que a soterra
Coupez le mal bien à la racineCortai o mal bem pelo fundo
Debout, plus de maîtresDe pé, não mais senhores
Si nous ne sommes rien dans ce mondeSe nada somos em tal mundo
Soyons tout, ô producteursSejamos tudo, ó produtores

Bien unis, agissonsBem unidos façamos
Dans cette lutte finaleNesta luta final
Une terre sans maîtresUma terra sem amos
L'InternationaleA Internacional

Seigneurs, patrons, chefs suprêmesSenhores, patrões, chefes supremos
Rien n'attendons de quiconqueNada esperamos de nenhum
Soyons nous qui conquéronsSejamos nós que conquistemos
La terre-mère libre et communeA terra-mãe livre e comum
Pour ne pas avoir de protestations vainesPara não ter protestos vãos
Pour sortir de ce trou étroitPara sair desse antro estreito
Agissons de nos propres mainsFaçamos nós por nossas mãos
Tout ce qui nous concerneTudo o que a nós nos diz respeito

Bien unis, agissonsBem unidos façamos
Dans cette lutte finaleNesta luta final
Une terre sans maîtresUma terra sem amos
L'InternationaleA Internacional

Le crime des riches est couvert par la loiCrime de rico a lei o cobre
L'État écrase l'oppriméO Estado esmaga o oprimido
Il n'y a pas de droits pour le pauvreNão há direitos para o pobre
Tout est permis au richeAo rico tudo é permitido
À l'oppression, plus de sujetsÀ opressão não mais sujeitos
Nous sommes égaux tous les êtresSomos iguais todos os seres
Plus de devoirs sans droitsNão mais deveres sem direitos
Plus de droits sans devoirsNão mais direitos sem deveres

Bien unis, agissonsBem unidos façamos
Dans cette lutte finaleNesta luta final
Une terre sans maîtresUma terra sem amos
L'InternationaleA Internacional

Abominables dans leur grandeurAbomináveis na grandeza
Les rois de la mine et de la fournaiseOs reis da mina e da fornalha
Ont bâti la richesseEdificaram a riqueza
Sur la sueur de ceux qui travaillentSobre o suor de quem trabalha
Tout le produit de ceux qui peinentTodo o produto de quem sua
La riche canaille l'a récupéréA corja rica o recolheu
Voulant qu'elle le restitueQuerendo que ela o restitua
Le peuple veut juste ce qui est sienO povo quer só o que é seu

Bien unis, agissonsBem unidos façamos
Dans cette lutte finaleNesta luta final
Une terre sans maîtresUma terra sem amos
L'InternationaleA Internacional

Nous avons été enivrés de fuméeFomos de fumo embriagados
Paix entre nous, guerre aux seigneursPaz entre nós, guerra aos senhores
Faisons grève de soldatsFaçamos greve de soldados
Nous sommes frères, travailleursSomos irmãos, trabalhadores
Si la race vile, pleine de fiertéSe a raça vil, cheia de galas
Veut nous voir cannibales par la forceNos quer à força canibais
Elle verra bientôt que nos ballesLogo verá que as nossas balas
Sont pour nos générauxSão para os nossos generais

Bien unis, agissonsBem unidos façamos
Dans cette lutte finaleNesta luta final
Une terre sans maîtresUma terra sem amos
L'InternationaleA Internacional

Car nous sommes du peuple actifsPois somos do povo ativos
Travailleurs forts et fécondsTrabalhador forte e fecundo
La Terre appartient aux productifsPertence a Terra aos produtivos
Ô parasites, laissez le mondeÓ parasitas, deixai o mundo
Ô parasite qui te nourrisÓ parasita que te nutres
De notre sang qui goutteDo nosso sangue a gotejar
S'il nous manquait les vautoursSe nos faltarem os abutres
Le soleil ne cessera pas de brillerNão deixa o Sol de fulgurar

Bien unis, agissonsBem unidos façamos
Dans cette lutte finaleNesta luta final
Une terre sans maîtresUma terra sem amos
L'InternationaleA Internacional