Americana - SP

Americana - SP

Americana - SP

Nacida a orillas del Río QuilomboNascida, às margens do Rio Quilombo
Junto a la vía férreaJunto à estrada de ferro
Entre las tierras de MachadinhoPor entre as terras de Machadinho
¡Los hombres valientes prosperan!Os homens bravos prosperam!
El Emperador proclamóO Imperador proclamou
Coronó una estaciónUma estação coroou
A la luz que Ignácio Correa PachecoÀ luz que Ignácio Correa Pacheco
Formó un puebloUm povoado formou
Ya habitabanJá habitavam
Por estos parajesPor estas paragens
Muchos de los confederadosMuitos dos confederados
Que nos trajeronQue nos trouxeram
El tranvía, la sandíaO trole, a melancia
El algodón y el aradoO algodão e o arado
Y el progreso llegóE o progresso chegou
Como el despertar del mañanaQual despertar do amanhã
Y los telares tejíanE os teares tecidos teciam
La Princesa TejedoraA Princesa Tecelã

Vida, trabajoVida, lida
¡Ah, cómo creció el pueblo!Ah, Como a vila cresceu!
Vida, trabajoVida, lida
¡Una ciudad apareció!Uma cidade apareceu!

Vida, trabajoVida, lida
¡Surge el parque textil!O parque têxtil surgiu!
Brilla, AmericanaBrilha, Americana
¡La ciudad que viste a Brasil!A cidade que veste o Brasil!
Hijos de CariobaFilhos de Carioba
Salto Grande, MachadinhoSalto Grande, Machadinho

Hijos de las PalmeirasFilhos da Palmeiras
Los paulistas son sus hijosPaulistas são os seus filhos
¡Hijos brasileños!Filhos Brasileiros!

Santo Antonio bendijoSanto Antonio abençoou
La libertad surgióA liberdade surgiu
Brilla el pueblo de AmericanaBrilha o povo de Americana
¡La ciudad que viste a Brasil!A cidade que veste o Brasil!

AmericanaAmericana
Ciudad TrabajoCidade Trabalho
¡Orgullo de esta nación!Orgulho desta nação!
AmericanaAmericana
Que lleva en el pasadoQue traz no passado
Su historia de grandezasSua história de grandezas
Madre, a la que llamo hogarMãe, que eu chamo de chão
Tierra de mis raícesTerra de minha raiz
Americana es justicia y verdadAmericana é justiça e verdade
¡Princesa de mi país!Princesa do meu País!