Hino da Proclamação da República

Hymne van de Proclamatie van de Republiek

Hino da Proclamação da República

Wees een stralend licht, ontvouwdSeja um pálio de luz desdobrado
Onder de wijde uitgestrektheid van deze luchtSob a larga amplidão destes céus
Dit rebelse lied, dat het verledenEste canto rebel, que o passado
Verlost van de meest schandelijke ketensVem remir dos mais torpes labéus
Wees een hymne van glorie die spreektSeja um hino de glória que fale
Van de hoop op een nieuwe toekomstDe esperança de um novo porvir
Met visioenen van triomfen wiegtCom visões de triunfos embale
Wie voor hem opstaat en vechtQuem por ele lutando surgir

Vrijheid, vrijheidLiberdade, liberdade
Open je vleugels over onsAbre as asas sobre nós
Van de strijd in de stormDas lutas na tempestade
Laat ons jouw stem horenDá que ouçamos tua voz

Wij geloven niet dat er ooit slaven warenNós nem cremos que escravos outrora
In zo'n nobel landTenha havido em tão nobre país
Vandaag de vurige gloed van de dageraadHoje o rubro lampejo da aurora
Vindt broeders, geen vijandige tirannenAcha irmãos, não tiranos hostis
We zijn allemaal gelijk, naar de toekomstSomos todos iguais, ao futuro
Zullen we, verenigd, dragenSaberemos, unidos, levar
Onze majestueuze vlag die, puurNosso augusto estandarte que, puro
Schittert, triomfantelijk, van het Vaderland op het altaarBrilha, ovante, da Pátria no altar

Vrijheid, vrijheidLiberdade, liberdade
Open je vleugels over onsAbre as asas sobre nós
Van de strijd in de stormDas lutas na tempestade
Laat ons jouw stem horenDá que ouçamos tua voz

Als het nodig is dat dappere hartenSe é mister que de peitos valentes
Bloed in onze banier hebbenHaja sangue em nosso pendão
Levend bloed van de held TiradentesSangue vivo do herói Tiradentes
Doopte deze moedige vlagBatizou este audaz pavilhão
Boodschapper van vrede, vrede willen weMensageiro de paz, paz queremos
Het is van liefde onze kracht en machtÉ de amor nossa força e poder
Maar in de oorlog, in de hoogste momentenMas da guerra, nos transes supremos
Zal je ons zien vechten en overwinnenHeis de ver-nos lutar e vencer

Vrijheid, vrijheidLiberdade, liberdade
Open je vleugels over onsAbre as asas sobre nós
Van de strijd in de stormDas lutas na tempestade
Laat ons jouw stem horenDá que ouçamos tua voz

Van Ipiranga moet de kreetDo Ipiranga é preciso que o brado
Een majestueuze schreeuw van geloof zijnSeja um grito soberbo de fé
Brazilië is al vrijgekomenO Brasil já surgiu libertado
Onder de purperen koninklijke vlagSobre as púrpuras régias de pé
Dus, kom op, Brazilianen, vooruitEia, pois, brasileiros, avante
Laten we groene lauweren oogstenVerdes louros colhamos louçãos
Laat ons land triomfantelijk zijnSeja o nosso país triunfante
Vrije aarde van vrije broedersLivre terra de livres irmãos

Vrijheid, vrijheidLiberdade, liberdade
Open je vleugels over onsAbre as asas sobre nós
Van de strijd in de stormDas lutas na tempestade
Laat ons jouw stem horenDá que ouçamos tua voz