Hino Dos Bandeirantes

Hymne der Bandeirantes

Hino Dos Bandeirantes

Paulista, halte einen AugenblickPaulista, pára um só instante
Vor deinen vier JahrhundertenDos teus quatro séculos ante
Dein Land ohne Grenzen,A tua terra sem fronteiras,
Dein São Paulo der "Bandeiras"!O teu São Paulo das "bandeiras"!

Lass die Gegenwart hinter dir:Deixa atrás o presente:
Sieh die Vergangenheit vor dir!Olha o passado à frente!

Komm mit Martim Afonso nach São Vicente!Vem com Martim Afonso a São Vicente!
Steig die Serra do Mar hinauf! Dort oben,Galga a Serra do Mar! Além, lá no alto,
Träumt Bartira friedlichBartira sonha sossegadamente
In ihrer unberührten Hängematte des Hochlands.Na sua rede virgem do Planalto.
Lauere zwischen dem smaragdgrünen Laub;Espreita-a entre a folhagem de esmeralda;
Küsse ihr das Kreuz der Sterne der Krone!Beija-lhe a Cruz de Estrelas da grinalda!
Jetzt, hör zu! Da kommt er, der Kies mahlt,Agora, escuta! Aí vem, moendo o cascalho,
Die Neun-Meilen-Stiefel, João Ramalho.Botas-de-nove-léguas, João Ramalho.
Bergauf, aus den Niederungen der Küste,Serra-acima, dos baixos da restinga,
Steigt die TrachtVem subindo a roupeta
Von Nóbrega und AnchietaDe Nóbrega e de Anchieta
Und betrachtet die Felder von Piratininga!Contempla os Campos de Piratininga!
Das ist das Kollegium. Weiter liegt der Sertão.Este é o Colégio. Adiante está o sertão.
Geh! Folge dem Eingang! Stelle dich!Vai! Segue a entrada! Enfrenta!
Vorwärts! Greif an!Avança! Investe!

Nord - Süd - Ost - West,Norte - Sul - Este - Oeste,
In "Bandeira" oder "Monção",Em "bandeira" ou "monção",
Zähme die wilden Indios.Doma os índios bravios.

Durchbrich den Dschungel, öffne Minen, durchquere Flüsse;Rompe a selva, abre minas, vara rios;
Im Bett der LagerstätteNo leito da jazida
Wecke den schlafenden Stein;Acorda a pedraria adormecida;
Verwinde die harten ArmeRetorce os braços rijos
Und hole das Gold aus seinen Verstecken!E tira o ouro dos seus esconderijos!

Schlage, lass das Gestein abfließen,Bateia, escorre a ganga,
Bau, pflanze, besiedle.Lavra, planta, povoa.
Dann kehre zurück zum Nieselregen!Depois volta à garoa!

Und errate durch diesen Vorhang,E adivinha através dessa cortina,
In dem Abend, geschmückt mit Perlen,Na tardinha enfeitada de miçanga,

Der heiligen HügelA sagrada Colina
Zum Schrei des Ipiranga!Ao Grito do Ipiranga!
Lüfte jetzt die Schleier!Entreabre agora os véus!

Vom Kaffeeplantagen, Herr der Horizonte,Do cafezal, Senhor dos Horizontes,
Wirst du fließen sehen über Ebenen, Täler, Berge,Verás fluir por plainos, vales, montes,
Fabriken, Bahnhöfe, Silos, Kai, Wolkenkratzer!...Usinas, gares, silos, cais, arranha-céus!...