Hino Dos Bandeirantes

Himno de los Bandeirantes

Hino Dos Bandeirantes

Paulista, detente un momentoPaulista, pára um só instante
Ante tus cuatro siglosDos teus quatro séculos ante
Tu tierra sin fronteras,A tua terra sem fronteiras,
¡Tu São Paulo de las 'bandeiras'!O teu São Paulo das "bandeiras"!

Deja atrás el presente:Deixa atrás o presente:
¡Mira al pasado hacia adelante!Olha o passado à frente!

¡Ven con Martim Afonso a São Vicente!Vem com Martim Afonso a São Vicente!
¡Escala la Serra do Mar! Más allá, en lo alto,Galga a Serra do Mar! Além, lá no alto,
Bartira sueña tranquilamenteBartira sonha sossegadamente
En su hamaca virgen del Planalto.Na sua rede virgem do Planalto.
Espíala entre el follaje esmeralda;Espreita-a entre a folhagem de esmeralda;
¡Besa la Cruz de Estrellas de la guirnalda!Beija-lhe a Cruz de Estrelas da grinalda!
¡Ahora, escucha! Allí viene, triturando la grava,Agora, escuta! Aí vem, moendo o cascalho,
Botas-de-nueve-leguas, João Ramalho.Botas-de-nove-léguas, João Ramalho.
Subiendo la sierra, desde los bajos de la restinga,Serra-acima, dos baixos da restinga,
Viene ascendiendo la ropaVem subindo a roupeta
De Nóbrega y de AnchietaDe Nóbrega e de Anchieta
¡Contempla los Campos de Piratininga!Contempla os Campos de Piratininga!
Este es el Colegio. Más adelante está el sertão.Este é o Colégio. Adiante está o sertão.
¡Ve! ¡Sigue la entrada! ¡Enfrenta!Vai! Segue a entrada! Enfrenta!
¡Avanza! ¡Invierte!Avança! Investe!

Norte - Sur - Este - Oeste,Norte - Sul - Este - Oeste,
En 'bandeira' o 'monção',Em "bandeira" ou "monção",
Domina a los indios bravíos.Doma os índios bravios.

Rompe la selva, abre minas, atraviesa ríos;Rompe a selva, abre minas, vara rios;
En el lecho de la minaNo leito da jazida
Despierta la pedrería dormida;Acorda a pedraria adormecida;
Retuerce los brazos fuertesRetorce os braços rijos
¡Y saca el oro de sus escondites!E tira o ouro dos seus esconderijos!

Batea, escurre la ganga,Bateia, escorre a ganga,
Labra, siembra, puebla.Lavra, planta, povoa.
¡Después vuelve a la garúa!Depois volta à garoa!

Y adivina a través de esa cortina,E adivinha através dessa cortina,
En la tarde adornada de mostacillas,Na tardinha enfeitada de miçanga,

La sagrada ColinaA sagrada Colina
¡Al Grito del Ipiranga!Ao Grito do Ipiranga!
¡Entreabre ahora los velos!Entreabre agora os véus!

Del cafetal, Señor de los Horizontes,Do cafezal, Senhor dos Horizontes,
Verás fluir por llanos, valles, montes,Verás fluir por plainos, vales, montes,
¡Fábricas, estaciones, silos, muelles, rascacielos!...Usinas, gares, silos, cais, arranha-céus!...