Hino Dos Bandeirantes

Hymne des Bandeirantes

Hino Dos Bandeirantes

Pauliste, arrête-toi un instantPaulista, pára um só instante
De tes quatre siècles d'histoireDos teus quatro séculos ante
Ta terre sans frontières,A tua terra sem fronteiras,
Ton São Paulo des "bandeiras" !O teu São Paulo das "bandeiras"!

Laisse le présent derrière :Deixa atrás o presente:
Regarde le passé devant !Olha o passado à frente!

Viens avec Martim Afonso à São Vicente !Vem com Martim Afonso a São Vicente!
Gravis la Serra do Mar ! Là-haut, au sommet,Galga a Serra do Mar! Além, lá no alto,
Bartira rêve paisiblementBartira sonha sossegadamente
Dans son hamac vierge du Plateau.Na sua rede virgem do Planalto.
Épie-la entre le feuillage d'émeraude ;Espreita-a entre a folhagem de esmeralda;
Embrasse-lui la Croix d'Étoiles de la couronne !Beija-lhe a Cruz de Estrelas da grinalda!
Maintenant, écoute ! Voici venir, broyant le gravier,Agora, escuta! Aí vem, moendo o cascalho,
Des bottes-de-neuf-léguas, João Ramalho.Botas-de-nove-léguas, João Ramalho.
Montée, des bas-fonds de la restinga,Serra-acima, dos baixos da restinga,
Vient s'élever la tenueVem subindo a roupeta
De Nóbrega et d'AnchietaDe Nóbrega e de Anchieta
Contemplant les Champs de Piratininga !Contempla os Campos de Piratininga!
C'est le Collège. Plus loin se trouve le sertão.Este é o Colégio. Adiante está o sertão.
Vas-y ! Suis l'entrée ! Affronte !Vai! Segue a entrada! Enfrenta!
Avance ! Investis !Avança! Investe!

Nord - Sud - Est - Ouest,Norte - Sul - Este - Oeste,
En "bandeira" ou "monção",Em "bandeira" ou "monção",
Domine les indiens farouches.Doma os índios bravios.

Franchis la jungle, ouvre des mines, traverse des rivières ;Rompe a selva, abre minas, vara rios;
Dans le lit de la veineNo leito da jazida
Réveille la pierre précieuse endormie ;Acorda a pedraria adormecida;
Tord les bras rigidesRetorce os braços rijos
Et tire l'or de ses cachettes !E tira o ouro dos seus esconderijos!

Batte, laisse s'écouler le résidu,Bateia, escorre a ganga,
Exploite, plante, peuple.Lavra, planta, povoa.
Puis retourne à la pluie !Depois volta à garoa!

Et devine à travers ce rideau,E adivinha através dessa cortina,
Dans le crépuscule orné de perles,Na tardinha enfeitada de miçanga,

La sainte CollineA sagrada Colina
Au Cri de l'Ipiranga !Ao Grito do Ipiranga!
Entre-ouvre maintenant les voiles !Entreabre agora os véus!

Des caféiers, Seigneur des Horizons,Do cafezal, Senhor dos Horizontes,
Tu verras couler à travers plaines, vallées, montagnes,Verás fluir por plainos, vales, montes,
Usines, gares, silos, quais, gratte-ciels !...Usinas, gares, silos, cais, arranha-céus!...