Hino Zapatista

Hymne Zapatiste

Hino Zapatista

On voit déjà l'horizonYa se mira el horizonte
Combattant zapatisteCombatiente zapatista
Le chemin marqueraEl camino marcará
Ceux qui viennent derrièreA los que vienen atrás

Allons, allons, allons, allons en avantVamos, vamos, vamos, vamos adelante
Pour qu'on avance dans la luttePara que salgamos en la lucha avante
Parce que notre Patrie crie et a besoinPorque nuestra Patria grita y necesita
De tous les efforts des zapatistesDe todo el esfuerzo de los zapatistas

Hommes, enfants et femmesHombres, niños y mujeres
On fera toujours des effortsEl esfuerzo siempre haremos
Paysans, les ouvriersCampesinos, los obreros
Tous ensemble avec le peupleTodos juntos con el pueblo

Allons, allons, allons, allons en avantVamos, vamos, vamos, vamos adelante
Pour qu'on avance dans la luttePara que salgamos en la lucha avante
Parce que notre Patrie crie et a besoinPorque nuestra Patria grita y necesita
De tous les efforts des zapatistesDe todo el esfuerzo de los zapatistas

Notre peuple dit déjàNuestro pueblo dice ya
Mettre fin à l'exploitationAcabar la explotación
Notre histoire exige déjàNuestra historia exige ya
Lutte de libérationLucha de liberación

Allons, allons, allons, allons en avantVamos, vamos, vamos, vamos adelante
Pour qu'on avance dans la luttePara que salgamos en la lucha avante
Parce que notre Patrie crie et a besoinPorque nuestra Patria grita y necesita
De tous les efforts des zapatistesDe todo el esfuerzo de los zapatistas

Soyons exemplairesEjemplares hay que ser
Et suivons notre consigneY seguir nuestra consigna
Vivre pour la patrieQue vivamos por la patria
Ou mourir pour la libertéO morir por la libertad

Allons, allons, allons, allons en avantVamos, vamos, vamos, vamos adelante
Pour qu'on avance dans la luttePara que salgamos en la lucha avante
Parce que notre Patrie crie et a besoinPorque nuestra Patria grita y necesita
De tous les efforts des zapatistesDe todo el esfuerzo de los zapatistas