Sorocaba - SP

Sorocaba - SP

Sorocaba - SP

Te saludamos, querida Sorocaba
Saudamos-te, querida Sorocaba,
Con mucha alegría y amor bienaventurado
Com muito júbilo e acendrado amor;
de la selva salvaje, el indio y la pestaña
desde a selva selvagem, o índio e a taba,
Tus obras cantaremos tu valor
teus feitos cantaremos teu valor.
A los pañales al norte de Paranapiacaba
Às fraldas norte da Paranapiacaba,
te levantas Reina de esplendor
tu te elevas Rainha d'esplendor,
y al pie de la colina d'Ouro, el Araçoiaba
e ao pé do morro d'Ouro, o Araçoiaba,
Usted es un pionero del país en São Paulo
és pioneira paulista do interior.

Sorocaba, cantamos triunfantes
Ó' Sorocaba, cantamos triunfantes,
valientes héroes, cantamos tus pioneros
bravos, heróis, cantamos teus pioneiros;
City, eres la hija y la madre de las pancartas
Cidade, és filha e mãe de bandeirantes,
orgullosamente, la Tierra de los Thunderers
com muito orgulho, a "Terra dos Tropeiros".
Eres, Oh Sorocaba, uno de los manantiales
Tu és, ó Sorocaba, uma das molas
de este gran glorioso San Pablo
deste grande São Paulo glorioso,
ciudad de Trabajo y Escolas
cidade do Trabalho e das Escolas,
de los liberales del orgullo belicoso
dos Liberais de brio belicoso.
Con tus rascacielos, cuesta arriba evoluciona
Com teus arranha-céus, ao alto evolas
todo el ideal de un pueblo laborioso
todo o ideal de um povo laborioso,
y la fabricación potencial que usted controla hoy
e o potencial fabril que hoje controlas
es el signo de un Brasil más poderoso
é o signo de um Brasil mais poderoso.

II
II

Tú, Sorocaba, marchas, pari-passu
Tu, Sorocaba, marchas, "pari-passu"
con tus hermanas, al lado de las primeras
com tuas irmãs, ao lado das primeiras,
Marchas con San Pablo en compasión
Marchas tu com São Paulo no compasso,
Ya desde los tiempos dorados de las banderas
Já desde os áureos tempos das bandeiras.
Eras la tierra de los peones, campeones de la trampa
Foste terra de peões, campeões do laço;
Con sus tropas, con sus famosas ferias
Com suas tropas, com suas famosas feiras;
hoy usted es el comercio, la industria, las torres de acero
hoje és comércio, indústria, torres de aço,
Todo es tu sangre, en las venas brasileñas
Tudo é teu sangue, nas veias brasileiras.

Sorocaba, cantamos triunfantes
Ó' Sorocaba, cantamos triunfantes,
valientes héroes, cantamos tus pioneros
bravos heróis, cantamos teus pioneiros;
Ciudad, tú eres la hija y la madre de los bienhechores
Cidade, és filha e mãe de bendeirantes,
orgullosamente, la Tierra de los Thunderers
com muito orgulho, a "Terra dos Tropeiros".
Al amanecer, la orquesta de los silbatos
Pela alvorada, a orquestra dos apitos,
El trabajador marcha hacia su entrenador de fábrica
O operário marcha ao seu mister fabril
y hombres de palabra y escritura
e os homens da palavra e dos escritos,
de las ciencias, en su progreso mil
da ciências, em teu progresso atuantes mil;
a las escuelas cosechando frutos benditos
às escolas a colher frutos benditos,
la marcha de la juventud creada por el hombre
a juventude marcha varonil,
Los contratos de la marcha del Saber y del Trabajo
O Saber e Labor marcham contritos,
en oración a Dios, por la Patria - Brasil
em prece a Deus, pela Pátria - Brasil.