Tietê - SP

Tietê - SP

Tietê - SP

Tietê, mi tierra querida,Tietê, minha terra querida,
Tu vida es la más hermosa que he escuchado.Tua vida é a mais bela que ouvi.
Tu pasado son trazos de leyenda,Teu passado são traços de lenda,
Es leyenda tu nombre tupí.É legenda teu nome tupi.
Curuçá fuiste un día, en la historia,Curuçá fôste um dia, na história,
Y eres memoria del asalto a los sertones;E és memória do assalto aos sertões;
En tu río hay recuerdos y destino,No teu rio há lembrança e destino,
Sonidos de campana, al rezar de los monzones.Sons de sino, ao rezar do monções.

'Flumen meum gloriae iter' antaño"Flumen meum gloriae iter" outrora
Acogiste banderas paulistas.Acolheste bandeiras paulistas.
Tu Puerto General recuerdaTua Porto Geral rememora
en tu río -em teu rio -
El sabor de tan nobles conquistas.O sabor de tão nobres conquistas
Son tus hijos, en los días de ahoraSão teus filhos, nos dias de agora
en tu seno -em teu seio -
Luchadores con alma de artistas!Lutadores com alma de artistas!

¡Ni esclavos de antiguas haciendas!Nem senzalas de antigas fazendas!
Ni molinos que el esclavo tocó.Nem moendas que o escravo tocou!
De la iglesita de tierra batida,Da igrejinha de terra batida,
La sentida memoria quedó.A sentida lembrança restou!
Hoy, la Escuela pasea, entre flores,Hoje, a Escola passeia, entre flores,
Sus amores, a la luz de la luna:Seus amores, à luz do luar:
Es el presente, feliz y risueño,É o presente, feliz e risonho,
En su sueño, el porvenir saludar.Em seu sonho, o porvir a saudar.

'Flumen meum gloriae iter' antaño"Flumen meum gloriae iter" outrora
Acogiste banderas paulistas.Acolheste bandeiras paulistas.
Tu Puerto General recuerdaTua Porto Geral rememora
en tu río -em teu rio -
El sabor de tan nobles conquistas.O sabor de tão nobres conquistas
Son tus hijos, en los días de ahoraSão teus filhos, nos dias de agora
en tu seno -em teu seio -
Luchadores con alma de artistas!Lutadores com alma de artistas!

Tu industria, tu puerto-promesaTua indústria, teu porto-promessa
Pronto se realizarán,Bem depressa hão de se realizar,
Que tu 'río muy profundo y corriente'Que o teu "rio mui fundo e corrente"
La semilla hará germinar.A semente fará germinar.
Como banderas pasadas, tus hijos,Quais bandeiras passadas, teus filhos,
Por los rieles de las aguas, iránPelos trilhos das águas, irão
Conduciendo, con gestas de gloria,Conduzindo, com lances de glória,
Tu historia, tu lema y blasón!Tua história, teu lema e brasão!

'Flumen meum gloriae iter' antaño"Flumen meum gloriae iter" outrora
Acogiste banderas paulistas.Acolheste bandeiras paulistas.
Tu Puerto General recuerdaTua Porto Geral rememora
en tu río -em teu rio -
El sabor de tan nobles conquistas.O sabor de tão nobres conquistas
Son tus hijos, en los días de ahoraSão teus filhos, nos dias de agora
en tu seno -em teu seio -
Luchadores con alma de artistas!Lutadores com alma de artistas!