Tupi Paulista - SP

Tupi Paulista - SP

Tupi Paulista - SP

Mis ojos juegan por las calles de la ciudadMeus olhos brincam pelas ruas da cidade
Y mi alma recuerda con nostalgiaE a minha alma relembra com saudade
Muchos momentos tristes y también momentos alegresMuitos momentos tristes e também momentos alegres
Que hicieron de ti, para mí, la ciudad más hermosaE, que de ti fizeram, para mim, a mais bela das cidades

Recuerdo Tupi, tú que un díaRecordo Tupi, tu que um dia
Fuiste plaza, fuiste gracia, GracianópolisFoste praça, foste graça, Gracianópolis
Amor a primera vista de hombres valerosos que te descubrieronAmor à primeira vista de homens valorosos que te descobriram
Haciéndote así, rincón de esperanza, eternamente pazFazendo, assim, de ti, recanto de esperança, eternamente paz
Intento descifrar el encantoTento decifrar o encanto

El eterno misterio que poseesO eterno mistério que tu tens
Pero el corazón apasionadoPorém, o coração apaixonado
Cede y murmura: ¡Tupi eres mi amor!Cede e murmura: Tupi és meu amor!

Entonces, tus hijos decidieron adornarteEntão, teus filhos resolveram enfeitar-te
Cuando aún eras inmensa tela en blancoQuando ainda eras imensa tela em branco
Hombres valientes, con pinceles, jugaron de artistasHomens corajosos, com pincéis, brincaram de artista
Así como Dios hizo, construyendo un día el paraísoAssim com Deus fez, construindo um dia o paraíso

Pintaron, entonces, una casitaPintaram, então, uma casinha
Que traía dentro de ella alma y corazónQue trazia dentro dela alma e coração
La adornaron con flores, árboles y construyeron un jardínAdornaram-na com flores, com árvores e construíram um jardim
En los campos, hombres sudorosos, con verde colorearon una nueva plantaciónNos campos, homens suados, com verde coloriram uma nova plantação

Mujeres fuertes confiaron en estos hombresMulheres fortes confiaram nestes homens
Y aceptaron el gran desafíoE aceitaram o grande desafio
Sacar agua del pozo, cocinar en un fogón de leñaTirar água do poço, cozinhar em um fogão à lenha
Pero, por la noche, ponían sus adornos de mujer bonitaMas, à noite, colocavam seus enfeites de mulher bonita

Salían con cintas en el cabelloSaíam com fita nos cabelos
Revelando belleza en su caminarRevelando formosura em seu caminhar
Las calles, salpicadas por sus hermosos zapatos de tacón quinceAs ruas, salpicadas por seus belos sapatos de salto quinze
Y, si no había luz, había farol y había fiestaE, se não havia luz, havia lampião e havia festa

Y lo que era sueño se convirtió en realidadE o que era sonho tornou-se realidade
La gran tela, pintada quedóA grande tela, pintada ficou
Tus hijos antiguos fueron verdaderos PicassosTeus filhos antigos foram verdadeiros Picassos
Mezclaron de azul y blanco y quedaste, así, iluminadaMesclaram de azul e branco e ficaste, assim, iluminada

Y luces, entonces, se encendieronE luzes, então, se acenderam
Nuevo brillo opacando vela y farolNovo brilho ofuscando vela e lampião
Tus nuevos hijos caminan, pintando el paisaje con su acuarelaTeus novos filhos caminham, pincelando a paisagem com sua aquarela
Dibujan, proyectan sueños, haciéndote más hermosa oh! Querida TupiDesenham, projetam sonhos, tornando-te mais bela oh! Querida Tupi