Soredemo Aruiteru

Aun así, sigo caminando

Soredemo Aruiteru

Mano en alto hacia el cielo
てのひらをそらにかざし
tenohira wo sora ni kazashi
Estrechando los ojos, los días de juventud
めをほそめていたせいしゅんの日々よ
me wo hosomete ita seishun no hibi yo
¿Qué era lo que brillaba tanto
このせかいにはんしゃする
kono sekai ni hansha suru
en este mundo reflejado?
なにがまぶしかったのだろうか
nani ga mabushikatta no darou ka?

Los sueños que solíamos contar en ese entonces
あのころかたりあったゆめは
ano koro katariatta yume wa
fueron llevados por el viento y arrastrados lejos
かぜにふかれてながされていった
kaze ni fukarete nagasarete itta
¿El viejo sol se hundió
だだひろいだいちをふみしめて
dada hiroi daichi wo fumishimete
al pisar esta vasta tierra?
ふるいたいようはしずんだのか
furui taiyou wa shizunda no ka?

Me dijeron que mirara hacia abajo
したをむくなとだれかにおしえられて
shita wo muku na to dareka ni oshierarete
y solo vi lo que estaba justo delante
ただずっとまえだけをみてきた
tada zutto mae dake wo mite kita
Viviendo tontamente honesto
ばかしょうじきにいきてるだけじゃ
baka shoujiki ni ikiteru dake ja
algún día tropezaré con algo
いつかつまずくものだと
itsuka tsumazu kumo no mono da to
Ahora sé de la molesta presencia
いまになってじゃまないしころのそんざいを
ima ni natte jama na ishikoro no sonzai wo
en la piedra en mi zapato
しった
shitta

La vida es caer
じんせいとはころぶもの
jinsei to wa korobu mono
y las rodillas son lo que se raspan
ひざこぞうはすりむくものなんだ
hizakozou wa surimuku mono nanda
Levántate una y otra vez
なんどでもたちあがれよ
nando demo tachiagare yo
Aun así, sigo caminando
おれはそれでもあるいてく
ore wa soredemo aruiteku

Lágrimas amargas
いくつかのにがいなみだ
ikutsu ka no nigai namida
días sin poder secarlas
ぬぐうこともなくおえつした日々よ
nuguu koto mo naku oetsu shita hibi yo
Creí en el destino
うんめいだとしんじこんだ
uunmei da to shinjikonda
¿El amor es una ilusión y una excusa?
あいはさっかくといいわけするのか
ai wa sakkaku to iiwake suru no ka?

Mientras nos abrazábamos con fuerza
いっぱいだきしめあううちに
ippai dakishimeau uchi ni
la fuerza de los brazos se volvió más suave
うでのつよさがよそよそしくなった
ude no tsuyosa ga yosoyososhiku natta
La necesidad de amabilidad no era necesaria
ひつようとはされないやさしさが
hitsuyou to wa sarenai yasashisa ga
así que la mayor desgracia fue
そういちばんのふこうだった
sou ichiban no fukou datta

No abandones la esperanza, todos te señalan desde arriba
きぼうをすてるなとだれもがうえからめせんで
kibou wo suteru na to dare mo ga ue kara mesende
Parece que están haciendo trampas, pero
えらそうにうでぐみをするけど
era sou ni udegumi wo suru kedo
¿Dónde, cuándo te lastimaron?
どこのどいつがきずついたって
doko no do itsu ga kizutsuita tte
Seguro que no te duele, ¿verdad?
あんたはいたくないだろうって
anta wa itaku nai darou tte
Esas palabras se vuelven difíciles de decir
そんなことばはきすすてたくなるのが
sonna kotoba hakisutetaku naru no ga
¿Es eso madurez?
わかさか
wakasa ka

La vida es perder
じんせいとはまけるもの
jinsei to wa makeru mono
sería bueno saber que no hay nada que ganar
かつことなんかないってしればいい
katsu koto nanka nai tte shireba ii
Lo importante es cómo perder
まけかたがだいじなんだ
makekata ga daiji nanda
Aun así, sigo viviendo
おれはそれでもいきている
ore wa soredemo ikite iru

¿Es el atardecer ya?
ゆうやけがいとしさか
yuuyake ga itsushi ka
Creando una larga sombra
ながいかげをつくって
nagai kage wo tsukutte
Acercándonos uno al otro
そばによりそう
soba ni yorisou
Decidiendo qué camino tomar
どのみちをあるいてこようと
dono michi wo aruite koyou to
por alguna razón, se vuelve doloroso
なぜかせつなくて
naze ka setsunakute
y dan ganas de llorar
なきたくなる
nakitaku naru

La vida es caer
じんせいとはころぶもの
jinsei to wa korobu mono
y las rodillas son lo que se raspan
ひざこぞうはすりむくものなんだ
hizakozou wa surimuku mono nanda
Levántate una y otra vez
なんどでもたちあがれよ
nando demo tachiagare yo
Aun así, sigo caminando
おれはそれでもあるいてく
ore wa soredemo aruiteku

¿Qué es la vida?
じんせいとはなになのか
jinsei to wa nani na no ka?
¿Qué significado tiene ganar o perder?
かちまけにどんないみがある
kachimake ni donna imi ga aru?
Desde que naces hasta que mueres
うまれてからしぬひまで
umarete kara shinu hi made
así es, sigo caminando
そうさそれでもあるくこと
sou sa soredemo aruku koto

Por eso, sigo caminando
だからそれでもあるいてる
dakara soredemo aruiteru