Bouken Desho, Desho?

Avontuur, toch?

Bouken Desho, Desho?

Een glimlach is altijd bij mijn hart
ほほえはいつもわたしのむねに
Hohoe wa itsumo watashi no mune ni
Waarom is het zo? Ik heb jou gekozen, dat ben ik
なんでだろう あなたをえらんだわたしです
Nande darou anata wo eranda watashi desu
Het kan niet stoppen, het is door het lot bepaald
もうとまらない うんめいさまからきめられたけど
Mou tomaranai unmei-sama kara kimerareta kedo
I believe, alleen imiteren is saai
I believe まねだけじゃつまらないの
I believe mane dake ja tsumaranai no
Jij zult de mijne zijn! Ik voel wat ik voel, dat is alles wat ik doe
You'll be mine! かんじるまま かんじることだけをするよ
You'll be mine! Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

Het is een avontuur, toch? In een wereld waar waarheid in leugen verandert
ぼうけんでしょ でしょ? ほんとがうそにかわるせかいで
Bouken desho desho? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Omdat er dromen zijn, word ik sterker, niet voor iemand anders
ゆめがあるから つよくなるのよ だれのためじゃない
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai

Kom alsjeblieft samen met mij
いっしょにきてください
Isshoni kite kudasai
Kijk naar mij, die vrij is, waar dan ook
どこまでもじゅううなわたしをみてよね
Doko made mo juyuu na watashi wo mite yo ne
Morgen is verleden, vandaag is een wonder
あした かこになった きょうのいまがきせき
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
I believe you
I believe you
I believe you

Als ik niet naar een plek ga waar ik niet meer terug kan, is het saai
もどれないとこまでいかなきゃつまんない
Modorenai toko made ikanakya tsumannai
Kom op, vertel me, ik heb een verborgen wens in de spiegel gegooid
さあ おしえて ひめてるねがいをかがみになげた
Saa oshiete himeteru negai wo kagami ni nageta
My delight, als ik je helemaal omarm
My delight からだごと うけとめたら
My delight karada goto uketometara
Your mind fly!
Your mind fly!
Your mind fly!
Verbaas me, laat je verbazen, laten we glimlachen
おどろかせて おどろいて えがおになろう
Odorokasete odoroite egao ni narou

Het is een begin, toch? Zoals schoonheid de duisternis verlicht
はじまりでしょ でしょ? きれいがやみをてらすみたいに
Hajimari desho desho? KIREI ga yami wo terasu mitai ni
Mijn kracht, jouw tranen, beide zijn juist
わたしのちから あなたのなみだ どっちもただしいの
Watashi no chikara anata no namida docchi mo tadashii no

In de realiteit schommelt een kwetsbaar hart
げんじつにゆれるせんさいなこころが
Genjitsu ni yureru sensai na kokoro ga
Ik wil niet gewond raken
きずつくのはイヤ
Kizutsuku no wa IYA
Ik dacht altijd, altijd diep van binnen
おもいました いつもいつもむねのおくに
Omoimashita itsumo itsumo mune no oku ni
Is er een antwoord
こたえが
Kotae ga

Als het normaal zijn vanzelfsprekend is
ふつうじゃないのがとうぜんなら
Futsuu janai no ga touzen nara
Wat kan ik dan doen om te antwoorden?
こたえるわたしはなにができる?
Kotaeru watashi wa nani ga dekiru?
Normaal of niet normaal
ふつうでもふつうじゃなくて
Futsuu demo futsuu janakute
Ik voel wat ik voel, dat is alles wat ik doe
かんじるまま かんじることだけをするよ
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

Het is een avontuur, toch? In een wereld waar waarheid in leugen verandert
ぼうけんでしょ でしょ? ほんとがうそにかわるせかいで
Bouken desho desho? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Omdat er dromen zijn, word ik sterker, niet voor iemand anders
ゆめがあるから つよくなるのよ だれのためじゃない
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
Het is een begin, het is echt een begin!
はじまりでしょ はじまりなんでしょ!?
Hajimari desho hajimari nandesho!?
Zoals schoonheid de duisternis verlicht
きれいがやみをてらすみたいに
Kirei ga yami wo terasu mitai ni
Jij en ik, halverwege het avontuur
わたしとあなた ぼうけんのとちゅう
Watashi to anata bouken no tochuu

Samen vooruit, vrij waar dan ook
いっしょにすすんでく どこまでもじゆうに
Issho ni susundeku doko made mo jiyuu ni
Boven de realiteit
げんじつをこえて
Genjitsu wo koete
Morgen is verleden, vandaag is een wonder
あした かこになった きょうのいまがきせき
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Een zekere toekomst
たしかなみらいを
Tashikana mirai wo
Laten we de toekomst grijpen
つかもうみらいを
Tsukamou mirai wo
I believe you
I believe you
I believe you