Charco de lágrimas

Mizutamari

Después de la lluvia, la luz del sol se filtra a través de las hojas
あめあがり ゆれる こもれびが
Ameagari yureru komorebi ga
Dejando una sombra de tristeza como regalo
せつなさに かげおとす プレゼント
Setsuna sa ni kage otosu purezento
Está bien, lo intentaré dar un paso adelante
だいじょうぶだって ふみだしてみる
Daijoubu datte fumidashite miru
Adiós, nostálgico
さよならね のすたるじい
Sayonara ne nosutarujii

Cierro los ojos en silencio y dejo escapar un suspiro
しずかに めを とじて いきを はきだす
Shizuka ni me wo tojite iki wo hakidasu
Intentando despejar los deseos estrellados
ほしがった ねがい ふりはらおうとも
Hoshi gatta negai furiharaou tomo
En este momento, yo estoy un poco triste
それが いまの わたし かなしくも ちょっと
Sore ga ima no watashi kanashiku mo chotto
Feliz y enamorada
うれしい いとしい
Ureshii itoshii

Reflejado en el charco, en aquel entonces
みずたまり うつった あのころ
Mizutamari utsutta ano koro
Quiero deshacerme del mundo del color de las lágrimas
なみだいろの せかいを すててしまおうと
Namida-iro no sekai wo sutete shimaou to
Quiero abrazarte hasta que me canse
あきるくらい だきしめたいのに
Akiru kurai dakishimetai no ni
Si no eres tú, no sirve
あなたじゃなきゃ だめなんだ
Anata ja nakya dame nanda
Si no soy yo, no sirve
わたしじゃなきゃ だめなんだ
Watashi ja nakya dame nanda

El sendero empinado que se ilumina al atardecer
ゆうぐれに かかる さかみちが
Yuugure ni kakaru sakamichi ga
Intento iluminar las dudas del futuro
いっぽさきの ふあんてらそうとも
Ippo saki no fuan terasou tomo
Aunque intentemos cambiar de rumbo
これも ちがう わだち ふりはらおうとも
Kore mo chigau wadachi furiharaou tomo
Es frustrante y triste
くやしい かなしい
Kuyashii kanashii

En aquel entonces, trazamos una línea en las vías del tren
せんろぞい なぞった あのころ
Senro zoi nazotta ano koro
Intentando cortar el mundo del color del instante
せつないろの せかいを きりはなそうと
Setsuna-iro no sekai wo kirihanasou to
Aunque continuamos llorando hasta quedarnos sin lágrimas
すがるくらい なきつづけたのに
Sugaru kurai naki tsudzuketa no ni
Si no eres tú, no sirve
あなたじゃなきゃ だめなんだ
Anata ja nakya dame nanda
Si no soy yo, no sirve
わたしじゃなきゃ だめなんだ
Watashi ja nakya dame nanda

La sensación de explosión se acerca
かくぜつ のりついだ さきの
Kakuzetsu noritsui da saki no
Los sentimientos de explosión se calman
せきばくの かんじょう なじむ
Sekibaku no kanjou najimu
Al tocar y florecer en la noche de la luna y las flores
ふれると めぶく つき はな の よるに
Fureru to mebuku tsuki hana no yoru ni
Lo sentimental se parece al amor
センチメンタルは こいに にてる
Senchimentaru wa koi ni niteru

Reflejado en el charco, en aquel entonces
みずたまり うつった あのころ
Mizutamari utsutta ano koro
Quiero deshacerme del mundo del color de las lágrimas
なみだいろの せかいを すててしまおうと
Namida-iro no sekai wo sutete shimaou to
Quiero abrazarte hasta que me canse
あきるくらい だきしめたいのに
Akiru kurai dakishimetai no ni
Si no eres tú, no sirve
あなたじゃなきゃ だめなんだ
Anata ja nakya dame nanda
Si no soy yo, no sirve
わたしじゃなきゃ だめなんだ
Watashi ja nakya dame nanda

Después de la lluvia, la luz del sol se filtra a través de las hojas
あめあがり ゆれる こもれびが
Ameagari yureru komorebi ga
Dejando una sombra de tristeza como regalo
せつなさに かげおとす プレゼント
Setsuna sa ni kage otosu purezento
Está bien, lo intentaré dar un paso adelante
だいじょうぶだって ふみだしてみる
Daijoubu datte fumidashite miru
Adiós, nostálgico
さよならね のすたるじい
Sayonara ne nosutarujii