Days ~itsuka no fuukei~

Días ~paisaje de un día~

Days ~itsuka no fuukei~

En el momento decidido, como si pudiera escuchar tu voz
きまったじかんにこえきくような
kimatta jikan ni koe kiku you na
Esos días se desvanecieron
そんなひびがしずんで
sonna hibi ga shizende
Incluso las conversaciones sin emoción
たいのないかいわさえも
taai no nai kaiwa sae mo
No dejaron de ser sorprendentes
ふしぎとともらなかったね
fushigi to tomara nakatta ne

Como si no nos viéramos todos los días
まいにちのようにあえなくて
mainichi no you ni aenakute
Aunque la ansiedad nos abrumara
ふあんがおそってきても
fuan ga osotte kite mo
Incluso en las largas noches, estaba bien
ながいよるもへいきだったのは
nagai yoru mo heiki datta no wa
Porque pensaba en ti
あなたをおもっていたから
anata o omotte ita kara

Si el tiempo regresa, si el amor es protegido
ときがもどるのならあいをまもれたなら
toki ga modoru no nara ai o mamoreta nara
Si pudiera superar los lugares débiles
よわいばしょおぎなえてたなら
yowai basho oginaeteta nara
Seguramente estas lágrimas no habrían caído
きっとこのなみだはこぼれずにいたかな
kitto kono namida wa koborezu ni ita kana
¿Ese cielo se ha despejado?
あのそらははれてたのかな
ano sora wa hareteta no kana

Tanto los encuentros como las separaciones
めぐりあえたこともはなれていくことも
meguriaeta koto mo hanarete iku koto mo
No olvidaré lo que viene después
このさきわすれはしないよ
kono saki wasure wa shinai yo
Recordé la tristeza de aprender la tristeza
せつなさをおぼえたかなしみもおぼえた
setsunasa o oboeta kanashimi mo oboeta
Porque era mi primer amor
はじめてのこいごころだから
hajimete no koigokoro dakara

En la foto, los dos que se acurrucaban
しゃしんのなかよりそうふたりは
shashin no naka yorisou futari wa
Aunque miraban la eternidad
えいえんをみてたのに
eien o miteta no ni
Pronto, sin saberlo, sonreirán
やがておとずれるこのひを
yagate otozureru kono hi o
En este día que se avecina
しらずにはほほえみかけてる
shirazu ni hohoemi kaketeru

Siempre recibiendo amabilidad a tu lado
いつもそばでやさしさもらって
itsumo soba de yasashisa moratte
Siempre sintiéndolo en algún lugar
いつもどこかでかんじてた
itsumo dokoka de kanjiteta
La calidez que era natural
あたりまえだったそのぬくもりが
atarimae datta sono nukumori ga
Revivirá como un sueño
ゆめのようによみがえるよ
yume no you ni yomigaeru yo

Las flores meciéndose en el viento, las nubes deslizándose en el azul
かぜにゆらめくはなあおにとけこむくも
kaze ni yurameku hana ao ni tokekomu kumo
La lluvia que prueba la distancia entre nosotros
おたがいのきょりをためすあめ
otagai no kyori o tamesu ame
El cálido atardecer, el cielo estrellado que parece congelarse
あたたかなゆうぐれこごえそうなほしぞら
atatakana yuugure kogoe sou na hoshizora
Siempre, los dos que no pueden regresar
いつもでもかえれないふたり
itsumo demo kaerenai futari

Unidos de la mano, caminamos, caminamos a donde sea
てをつなぎあるいたどこまでもあるいた
te o tsunagi aruita dokomademo aruita
Encontramos muchos paisajes
たくさんのけしきをみつけた
takusan no keshiki o mitsuketa
Eso es lo que coloreó mi corazón, incluso desde ahora
それはこころのなかこれからもいろどり
sore wa kokoro no naka korekara mo irodori
Vivamos juntos
いっしょにいきていこうだね
issho ni ikite ikou da ne

Todos superan ese dolor
みんなのりこえていくそんないたみだから
minna norikoeteku sonna itami dakara
Para poder decir que está bien
だいじょうぶだっていえるように
daijoubu datte ieru you ni
Quiero cambiar a una sonrisa en los recuerdos
おもいでにかえたいえがおでいたいけど
omoide ni kaetai egao de itai kedo
Pero en realidad, todavía estoy triste
ほんとうはねまださびしいよ
hontou wa ne mada sabishii yo

Si el tiempo regresa, si el amor es protegido
ときがもどるのならあいをまもれたなら
toki ga modoru no nara ai o mamoreta nara
Si pudiera superar los lugares débiles
よわいばしょおぎなえてたなら
yowai basho oginaeteta nara
Seguramente estas lágrimas no habrían caído
きっとこのなみだはこぼれずにいたかな
kitto kono namida wa koborezu ni ita kana
¿Ese cielo se ha despejado?
あのそらははれてたのかな
ano sora wa hareteta ni kana

Tanto los encuentros como las separaciones
めぐりあえたこともはなれていくことも
meguri aeta koto mo hanarete iku koto mo
No olvidaré lo que viene después
このさきわすれはしないよ
kono saki wasure wa shinai yo
Recordé la tristeza de aprender la tristeza
せつなさをおぼえたかなしみもおぼえた
setsunasa o oboeta kanashimi mo oboeta
Porque era mi primer amor...
はじめてのこいごころだから
hajimete no koigokoro dakara