Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

Con Amor a la Estrella de Agua

Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

En la estrella de agua que duerme azul,
あおくねむるみずのほしにそっと
Aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
con un suave beso enciendes la vida,
くちづけしていのちのひをともすひとよ
Kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
el tiempo, como olas doradas,
ときというきんいろのさざなみは
Toki to iu kin'iro no sazanami wa
surge en los labios del cielo, respirando.
よぞらのくちびるにうまれたといきね
yozora no kuchibiru ni umareta toiki ne

En el corazón se ocultan
こころにうずもれた
Kokoro ni uzumoreta
las estrellas de la ternura,
やさしさのほしたちが
Yasashisa no hoshitachi ga
se llaman entre sí,
ほんのあげよびあう
Hon'no age yobiau
como olas que vagan en el océano.
なみまさすらうなんぱせんのように
Namima sasurau nampasen no you ni

No llores más,
もうなかないで
Mou nakanaide
pues hay alguien que te busca ahora,
いまあなたをさがしているひとがいるから
Ima Anata wo sagashite iru hito ga iru kara
quiere verte, te lo dice.
おまえにあいたいよと
Omae ni aitai yo to

El amor, tal vez,
あいはたぶん
Ai wa tabun
es una oración
だれかのためにそっと
Dareka no tame ni sotto
que se ofrece en silencio por alguien.
ささげられたといのりなのね
Sasagerareta toi inori nano ne
La gente no puede estar sola,
ひとはひとりではいられない
Hito wa hitori dewa irarenai
son pétalos de soledad
さびしさの
Sabishisa no
que caen de la constelación.
せいざからこぼれたはなびらだからね
Seiza kara koboreta hanabira dakara ne

Cada vez que tú ruegas,
あなたがいのるたび
Anata ga inoru tabi
el cielo se ilumina,
おぞらにほがあがる
o'zora ni ho ga agaru
atraído por la ternura,
やさしさにひかれて
Yasashisa ni hikarete
hermosa estrella que despierta de su sueño azul.
あおいねむりをとかれたうつくしいほしよ
Aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo

No llores más,
もうなかないで
Mou nakanaide
pues hay alguien que te busca ahora,
いまあなたをさがしているひとがいるから
Ima Anata wo sagashite iru hito ga iru kara
quiere verte, te lo dice.
おまえにあいたいよと
Omae ni aitai yo to