Ensei Rock

Rock de Ensei

Ensei Rock

Ah, ya me tiene harto
あー、嫌んなっちゃうな
ā, iyannacchau na
A la derecha y a la izquierda, todos ríen con miradas vacías
右も左も虚ろな目で笑ってる
migi mo hidari mo utsuro na me de waratteru
En la mesa de hoy, un banquete de trabajo, exámenes y apariencia social
今日の食卓には仕事テスト世間体のフルコース
kyou no shokutaku ni wa shigoto tesuto seikentai no furukōsu
Ah, qué tontería
あー、馬鹿馬鹿しいや
ā, bakabakashii ya
Si lo miras, amor, desamor, religiones corruptas
見れば愛だの恋だの悪徳宗教
mireba ai da no koi da no akutoku shūkyō
No importa cuánto te aferres, no comerás mañana
そんなもん縋ったって 明日の飯も食えないぜ
sonna mon sukatte tte ashita no meshi mo kuenai ze

Un primer ministro por ahí, dicen que fue infiel
どこかの総理が 浮気しただとか
doko ka no sōri ga uwaki shita da toka
Que esa chica y ese tipo están saliendo, ¿eh?
あの子とあいつがデキてるんだとか
ano ko to aitsu ga dekiteru n da toka
Parece que se divierten, ¿no? ja
お楽しそうですわね笑
otanoshisō desu wa ne warai

Vamos
さあ
sā
Si bailas con Andutrois
アンドゥトロワ 踊れば
andūtorowa odoreba
Hoy también las ansias de mañana se vuelven mentira
今日も明日の不安も嘘になるの
today mo ashita no fuan mo uso ni naru no
Mejor no haber nacido
いっそ生まれてこなけりゃ
isso umarete konakerya
Si vas a llorar, yo te ayudo
泣いてんなら手を引くぜ
naiten nara te wo hiku ze
Uno, dos
ワン・ツー
wan tsū
Si te vuelves loco y cantas
馬鹿になって歌えば
baka ni natte utaeba
Podrás olvidar a ese molesto y a todos los demás
邪魔なあいつもそいつも全部をさ 忘れられるの
jama na aitsu mo soitsu mo zenbu wo sa wasurerareru no
No nacimos por ti
僕ら生まれてきたのは お前のためじゃない
bokura umarete kita no wa omae no tame ja nai
¡Maldito mundo, te amo!
Fuckin' world, I love you!
Fuckin' world, I love you!

Ah, ya me tiene harto
あー、嫌んなっちゃうな
ā, iyannacchau na
Por todas partes, el mismo tipo de cadáveres en el tráfico
どこもかしこも似たよな骸で渋滞
doko mo kashikomo nita yo na karaka de jūtai
Con esas imitaciones, ¿quién eres en realidad?
そんな真似事で あなたは一体誰です
sonna manegoto de anata wa ittai dare desu
Una vida falsa
見せかけの生
misekake no sei

Vamos
さあ
sā
Si canto I Want You
アイウォンチューを唄えば
aiwontchū wo utaeba
¿Dónde está el amor que deseas?
君の欲しい愛はどこにあるの
kimi no hoshii ai wa doko ni aru no
Quizás algún día lo entenderé
きっといつか分かるかな
kitto itsuka wakaru kana
Las preguntas son verdad y mentira
問いかけは嘘真
toikake wa uso ma
Poco a poco
だんだん
dandan
Aunque aumenten los "puedo hacer"
アイキャンドゥーが増えても
ai kyan dū ga fuete mo
El corazón no se llena, no importa qué
心はどうにもこうにもさ 満たされないの
kokoro wa dō ni mo kō ni mo sa mitasarenai no
¿Para qué nací?
何のために生まれたの
nan no tame ni umareta no
No entiendo el sentido de enredar las palabras
言葉を濁す意味が分かんねえんだ
kotoba wo nigosu imi ga wakannēn da

Oye
ねえ
nee
Déjame preguntarte algo
ちょっとひとつ聞かせてよ
chotto hitotsu kikasete yo
Tengo amor, dinero, drogas, todo eso
愛も金もドラッグも全部あるけど
ai mo kane mo doraggu mo zenbu aru kedo
Pero en esta época, ¿qué se supone que debo desear?
こんな時代に生まれて 何を望めばいいの
konna jidai ni umarete nani wo nozomeba ii no
Seguramente no encontraré respuestas
きっと答えなんて見つからなくても
kitto kotae nante mitsukaranakute mo
Hoy y mañana, la tierra seguirá girando
今日も明日も地球は転がるのに
today mo ashita mo chikyū wa korogaru noni
Nosotros, que no podemos soñar, ahora rechazamos la vida
夢を見れない僕らは 今 命を拒んだ
yume wo mirenai bokura wa ima inochi wo kobanda

La la la
らったら
rattara
Si bailas con One Two San
ワンツーさんで踊れば
wan tsū san de odoreba
Hoy y mañana todo se vuelve mentira
今日も明日も全部嘘になるの
today mo ashita mo zenbu uso ni naru no
Mejor no haber nacido
いっそ生まれてこなけりゃ
isso umarete konakerya
Si vas a llorar, yo te ayudo
泣いてんなら手を引くぜ
naiten nara te wo hiku ze
No hay razón para dudar
いっそ迷うことなんてないから
isso mayou koto nante nai kara
Quizás deberíamos olvidar toda esta temperatura barata
このちゃちな温度の全部をさ 忘れ去ろうか
kono chachina ondo no zenbu wo sa wasuresarou ka
No hay quejas, ¿verdad?
何も文句はないだろう
nani mo monku wa nai darou
Aquí se acaba, adiós mundo, ¡te amé!
ここらで終わり goodbye world, I loved you!
kokora de owari goodbye world, I loved you!

No pares, por favor, estoy cansado de esta época.
止めないでよ こんな時代は飽き飽きだ
tamenai de yo konna jidai wa akibaki da