Uchuu No Etoranze

El Etrance del Universo

Uchuu No Etoranze

Caminando por la bulliciosa ciudad
ざわめくまちをぬけ
zawameku machi o nuke
Te llevé de la mano
きみをつれだした
kimi o tsureda shita
Panorama de edificios
ビルのパノラマ
biru no panorama

Tus mejillas frías en el cristal
ひえたガラスにほほ
hieta garasu ni hoho
Presionadas contra él
おしあててごらん
oshi atete goran
El desierto de estrellas
ほしのうなばら
hoshi no unabara

En el cielo de la ciudad caen innumerables fragmentos
とおかいのそらにふるむすうのかけら
tokai no sora ni furu musuu no kakera
Nos embarcamos en un barco hacia la galaxia
ぼくらはぎんがへとたびだつふね
bokura wa ginga e to tabidatsu fune
El pequeño etrance del universo
ちいさなうちゅうのエトランゼ
chiisana uchuu no etoranze

Las luces de nuestra ciudad
ぼくらのまちのひは
bokura no machi no hi wa
Parpadean ligeramente, una estrella roja
かすかにまたたくあかいろくとうせい
kasuka ni matataku akai rokutousei
Te estoy mirando
みつめているきみの
mitsumete iru kimi no
Tu soledad, tu ansiedad, tu tristeza, tu amor
さみしさやふあんなせかいといとしい
samishi sa ya fuan na se ka itoshii

Un milagro de soledad desde el día en que nacimos
うまれたひのこどくであえたきせき
umareta hi no kodoku deaeta kiseki
Aunque seamos arrastrados por el torbellino del tiempo
たとえときのうずにさらわれても
tatoe toki no uzu ni sarawa rete mo
Seguro que nos amaremos
ぼくらはきっとあいしあえるさ
bokura wa kitto aishiaeru sa

En el cielo de la ciudad caen innumerables fragmentos
とおかいのそらにふるむすうのかけら
tokai no sora ni furu musuu no kakera
Nos embarcamos en un barco hacia la galaxia
ぼくらはぎんがへとたびだつふね
bokura wa ginga e to tabidatsu fune
El pequeño etrance del universo
ちいさなうちゅうのエトランゼ
chiisana uchuu no etoranze