e of s

e of s

e of s

Der Klang der Karpfen, der mich auslöscht
ぼくをけしてたつみのかれいのおと
Boku o keshite ta tsumi no karei no oto
Je mehr ich spreche, desto mehr fürchte ich das Blut
はなすほどちのめにおびえる
hanasu hodo chi no me ni obieru

Mit einem unbeteiligten Horn, egal wo ich es anprangere
こだわりのないきばでどこをとがめても
kodawari no nai kiba de doko o togame te mo
Kann ich mich nicht festhalten
てすりもつかめやしない
tesuri mo tsukame yashi nai
Ich suche nach einem Platz im Morgengrauen
いばしょをよあけもとめる
ibasho o yoake mo tomeru
Schreie auch, höre den Klang
さけびもHear The Sound
sakebi mo Hear The Sound

Niemand sieht zu
だれもみない
dare mo mi nai
Ich war in einem lärmenden Trugbild gefangen
さわいだげんそうにとだえていた
sawai da gensō ni todae te i ta
Die Welt zurückgewinnen
Retake the World
Retake the World
Nur die unendliche Bühne und der Zorn
むげんのすてーじといかりだけ
mugen no sutēji to ikari dake
Kann den wilden Klang nicht verbergen
ごまかせないやせいのおと
gomakase nai yasei no oto
Ich erwache zum Widerstand
めざめたていこう
mezame ta teikō

Selbst wenn das Licht der kalten Stadt leuchtet
さめたまちのあかりがともしても
same ta machi no akari ga tomoshi te mo
Kann ich die Farbe der Wunden, den Schmerz nicht erkennen
きずのいろ、いたみはわからない
kizu no iro, itami wa wakara nai
Wie viele Erinnerungen hebe ich
いくつのきおくかかげる
ikutsu no kioku kakageru
Selbst wenn ich die Umgebung schüttle, sind meine Füße voller Schlamm
ばせいをふらしてもあしもとすいだらけ
basei o furashi te mo ashimoto sui darake

Die Worte tragen, das Zeichen ist gesetzt
ことばのせ、あいずできまる
kotoba nose, aizu de kimaru
Eine Antwort brauche ich nicht
こたえなどいらない
kotae nado ira nai

Niemand ist hier
だれもみな
dare mo mina
Mit trockenen Emotionen
かわいたかんじょうで
kawai ta kanjō de
Die Tränen der Umstände, die zum Opfer wurden
ぎせいになったじじょうのTears
gisei ni natta jijō no Tears
Selbst wenn ich in den zerbrochenen Himmel schreie
くだいたそらへさけんでも
kudai ta sora e saken de mo
Kann ich nicht kämpfen, vor der Dämmerung
たたかえないにびょうまえ
tatakae nai ni byō mae
Werde ich zu Sand, unbesiegbar
すなになるえいごう
suna ni naru eigō

Dort? Niemand sieht zu
そこに？だれもみない
soko ni? dare mo mi nai
Ich möchte in dem lärmenden Konflikt verschwinden
さわいだけんそうしてきえたくなる
sawai da kensō shi te kie taku naru
Die Welt zurückgewinnen
Retake the World
Retake the World
Nur die unendliche Bühne und der Zorn
むげんのすてーじといかりだけ
mugen no sutēji to ikari dake
Kann den wilden Klang nicht verbergen
ごまかせないやせいのおと
gomakase nai yasei no oto
Ich erwache zum Widerstand
めざめたていこう
mezame ta teikō