Planetes

Planetas

Planetes

Nacido en un planeta azul
あおいほしにうまれてきて
Aoi hoshi ni umaretekite
Buscando el significado de vivir
いきるためのいみをさがしている
Ikirutame no imi wo sagashiteiru
¿De dónde vengo y hacia dónde voy?
どこからきてどこへむかう
Doko kara kite doko he mukau?
Si me doy la vuelta, solo veo el rastro de un camino confuso
ふりむけばまよいみちのあとだけ
Furimukeba mayoi michi no ato dake

Cosas invisibles en el corazón
こころのなかみえないもの
Kokoro no naka mienai mono
Esa petición sin forma, ¿será la realidad?
かたちないそのねがいしんじつでしょう
Katachi nai sono negai shinjitsu deshou

Cada uno, un único ser en el universo
ひとりひとりうちゅうのひとがけ
Hitori hitori uchuu no hitokake
Estrellas sin nombre, ¿qué sueños tienen?
なもなきほしそれぞれにどんなゆめが
Namonaki hoshi sorezore ni donna yume ga
Al otro lado de la puerta que lleva al camino
みちへつづくとびらのむこう
Michi he tsuzuku tobira no mukou
Mañana está esperando
そのさきにはあしたが
Sono saki ni wa ashita ga
En silencio, esperando
だまってまっている
Damatte matteiru

Cada vida, cada ser vivo
ひとつひとついのちあるもの
Hitotsu hitotsu inochi arumono
Aves, flores, tierra, personas, todo
とりもはなもだいちもひともすべて
Tori mo hana mo daichi mo hito mo subete
Al final de esta cadena que se repite
めぐりめぐるれんさのはてで
Meguri meguru rensa no hate de
Hasta el día en que compartamos
レインのないしあわせを
Rain no nai shiawase wo
La felicidad sin fin
わかちあうひまで
Wakachiau hi made

Cada uno, un único ser en el universo
ひとりひとりうちゅうのひとがけ
Hitori hitori uchuu no hitokake
Estrellas sin nombre, ¿qué sueños tienen?
なもなきほしそれぞれにどんなゆめが
Namonaki hoshi sorezore ni donna yume ga
Al otro lado de la puerta que lleva al camino
みちへつづくとびらのむこう
Michi he tsuzuku tobira no mukou
Mañana está esperando
そのさきにはあしたが
Sono saki ni wa ashita ga
En silencio, esperando
だまってまっている
Damatte matteiru