Yuki no Hitohira

Pétale de neige

Yuki no Hitohira

Dans la forêt profonde et silencieuse, tu entendras
静かな深い森に聞こえてくるでしょう
shizuka na fukai mori ni kikoete kuru deshou
La neige tombe doucement, une chanson de sons transparents
しんしん雪はつもり透明な音の歌声
shinshin yuki wa tsumori tōmei na oto no utagoe
Un vœu fort vers le ciel, une pensée pour quelqu'un
空へと強く願う誰かへの思い
sora e to tsuyoku negau dareka e no omoi
Les larmes finiront par être doucement portées par la neige
涙はやがて雪にてのひらへそっと運んで
namida wa yagate yuki ni tenohira e sotto hakonde

Dans chaque flocon de neige qui tombe
降り落ちる雪のひとひらに
furiochiru yuki no hito hirani
Je mets mes prières
祈りを込めて
inori o komete
Pour que la lumière de la vie humaine soit comblée
人の世の命の輝き満ちるように
hito no yo no inochi no kagayaki michiru yōni
Un seul vœu pour continuer à vivre
ひとつの願いは生きてくために
hitotsu no negai wa ikiteku tame ni
Cette chanson d'espoir
希望のこの歌を
kibō no kono uta o

Dans chaque flocon de neige qui fond
溶けてゆく雪のひとひらに
tokete yuku yuki no hito hirani
Je mets mes prières
祈りを込めて
inori o komete
Pour veiller sur le destin d'une vie qui s'éteint
消えかける命の行方を見守るように
kiekakeru inochi no yukue o mimamoru yōni
Même un vœu éphémère pour continuer à vivre
儚い願いも生きてくために
hakanai negai mo ikiteku tame ni
Cette chanson d'espoir
希望のこの歌を
kibō no kono uta o

Dans la forêt bleue et silencieuse, la chanson fleurira
静かな青い森に歌は咲くでしょう
shizuka na aoi mori ni uta wa saku deshou
Une voix de sons transparents résonne dans un cœur pur
きれいな心に響く透明な音の歌声
kirei na kokoro ni hibiku tōmei na oto no utagoe
Un vœu fort vers le ciel, une pensée pour quelqu'un
空へと強く願う誰かへの思い
sora e to tsuyoku negau dareka e no omoi
Les larmes finiront par être doucement portées par la neige, avec tendresse.
涙はやがて雪にてのひらへそっと運んで優しく
namida wa yagate yuki ni tenohira e sotto hakonde yasashiku