Kiraboshi

Estrella Brillante

Kiraboshi

Todos nosotros buscamos el viento
ぼくらはみんな かぜをさがす
bokura wa minna kaze wo sagasu
¿Deberíamos avanzar o detenernos?
すすむべきか とどまるべきか
susumu beki ka todomaru beki ka

¿Para quién se abrirá la puerta del mañana?
だれのため あすは とびらをひらく
dare no tame asu wa tobira wo hiraku
¿Qué paisaje estamos buscando más allá de hoy?
そのさきに きょうは どんなけしきを もとめていいますか
sono saki ni kyou wa donna keshiki wo motomete imasu ka

* Conviértete en una estrella brillante
きらぼしになれ
kiraboshi ni nare
Cree en tu propio poder ilimitado sin cambios
むすうのちから かわりのいないじぶんしんじて
musuu no chikara kawari no inai jibun shinjite

** Conviértete en una estrella brillante, sin dejar ninguna
きらぼしになれ ひとつのこらず
kiraboshi ni nare hitotsu nokorazu
Ahora, sentimientos dormidos en el corazón, ¡brillen!
さあ むねにねむるおもいよ かがやけ
saa mune ni nemuru omoi yo kagayake

Sí, iluminando con lágrimas
そう なみだでてらしてゆく
sou namida de terashite yuku
El camino dibujado en los párpados cerrados
とじたまぶたにえがくみちを
tojita mabuta ni egaku michi wo

La soledad se dirige hacia el amanecer
あかつきへむかうこどくはふかく
akatsuki e mukau kodoku wa fukaku
En la oscuridad interminable, las personas pierden la salida
ながすぎるやみに ひとはでぐちをみうしなうけれど
nagasugiru yami ni hito wa deguchi wo miushinau keredo

Conviértete en una estrella brillante
きらぼしになれ
kiraboshi ni nare
Para que la luz de la esperanza brille en cualquier cielo
どんなよぞらにも きぼうのひかり はなつように
donna yozora ni mo kibou no hikari hanatsu you ni

Conviértete en una estrella brillante
きらぼしになれ
kiraboshi ni nare
Brilla intensamente
あつく まばたけ
atsuku matatake
Que la felicidad llegue al futuro donde susurraste un deseo
そっとねがいかけたみらいに しあわせあれ
sotto negai kaketa mirai ni shiawase are

*, ** repetir
repeat
repeat

Desde el momento en que nos conocimos
であえたときから
deaeta toki kara
Tú eres mi 'anhelo'
あなたは \"あこがれ\"
anata wa "akogare"