Mata Ne

Hasta luego

Mata Ne

El atardecer tiñe mis mejillas
ゆうやけが ほほをそめるころ
yuuyake ga hoho wo someru koro
Me siento nostálgico
なつかしいきもちになった
natsukashii kimochi ni natta
'Despedida' agitando la mano
"またね。\"と てをふっておわかれ
"mata ne." to te wo futte owakare
Apresurándome hacia casa ese día
いえじえよいそいだあの日
ieji e yo isoida ano hi

* De espaldas al mar
ゆうなみに せなかむけてふたりで
yuunami ni senaka mukete futari de
Los dos contamos nuestros sueños
それぞれの ゆめをかたったね
sorezore no yume wo katatta ne
Aún separados, incluso ahora
はなればなれになった いまも
hanarebanare ni natta ima mo
Para poder encontrarnos en ese mar
あのうみで あえますように
ano umi de aemasu you ni

** El sonido nostálgico de las olas
なつかしい なみのおと
natsukashii nami no oto
Siento que nos veremos de nuevo mañana
あしたまたあえるきがする
ashita mata aeru ki ga suru
Seguro, hasta luego
きっと またね
kitto mata ne
Caminamos por caminos infinitos
はてしない それぞれの みちをあるいた
hateshinai sorezore no michi wo aruita

Reímos y jugamos hasta la medianoche
よなかまで はしゃぎわらってた
yonaka made hashagi waratteta
Hasta que los fuegos artificiales desaparecieron
せんこうはなびがきえるまで
senkou hanabi ga kieru made
Un poco nerviosos
すこしだけ DOKIDOKIしながら
sukoshi dake DOKIDOKI shinagara
Apresurándonos hacia casa ese día
いえじえといそいだあの日
ieji e to isoida ano hi

A través de la ventana de la habitación
へやのまどごしにみえるあかりに
heya no mado goshi ni mieru akari ni
'Adiós' agitando la mano, desapareció
"またね。\"と てをふってきえたね
"mata ne." to te wo futte kieta ne
Los sueños brillantes en el cielo estrellado
ほしぞらにかがやいたゆめが
hoshizora ni kagayaita yume ga
Algún día se harán realidad
いつかかないますように
itsuka kanaimasu you ni

Inmutable, inolvidable
かわらない わすれない
kawaranai wasurenai
Incluso cuando los tiempos parecen desmoronarse
こわれそうなときがあっても
kowaresou na toki ga attemo
Nos volveremos a encontrar, hasta ese día
またあえる そのひまで
mata aeru sono hi made
Está bien, porque estoy aquí
だいじょうぶここにいるから
daijoubu koko ni iru kara