tears

Larmes

tears

Pourquoi est-ce que j'ai pleuré comme ça
どうしてあんなに泣いたのかも
dōshite anna ni naita no ka mo
Je ne me souviens plus vraiment mais c'est sûr
思い出せないけれど確かに
omoidasenai keredo tashika ni
Il y a eu des nuits tristes, n'est-ce pas ?
悲しい夜があったんだろう
kanashī yoru ga atta n darō

J-J-J-J-J-J'habite ici
I-I-I-I-I-I live here
I-I-I-I-I-I live here
Ah-a-devant ce que j'ai perdu
Ah-a-ahead of what I've lost
Ah-a-ahead of what I've lost
Au-delà de ce que j'ai laissé
置いてきたものの先で
oitekita mono no saki de
Il y a une vie qui existe maintenant
生きている今がある
ikite iru ima ga aru

Raconte-moi les rêves de ton enfance
幼い頃の夢を教えて
osanai koro no yume wo oshiete
Quand le monde était encore doux avec toi
まだ世界が君に優しかったころはさ
mada sekai ga kimi ni yasashikatta koro wa sa
Quelle belle future savais-tu
どんな未来が美しいと
donna mirai ga utsukushii to
À quoi il ressemblait ?
わかっていたのか
wakatte ita no ka

Hé, hé
Hey, hey
Hey, hey
Hé, hé, hé
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hé, hé
Hey, hey
Hey, hey
Hé, hé, hé
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Les deux qui se sont réveillés d'un long mensonge
長い嘘から覚めた二人は
nagai uso kara sameta futari wa
Posent doucement leurs mains sur leurs joues froides
冷たい頬に、そっと手を当てて
tsumetai hoho ni, sotto te wo atete
Et échangent un sourire
微笑みあおう
hohoemi aou

Raconte-moi tes rêves d'aujourd'hui
今のあなたの夢を教えて
ima no anata no yume wo oshiete
Tes yeux fixent ce monde qui se fissure
綻び出す世界を見つめてたその目は
hokorobidasu sekai wo mitsumeteta sono me wa
Quelle belle future penses-tu
どんな未来を美しいと
donna mirai wo utsukushii to
Qu'il pourrait être ?
思っているのか
omotte iru no ka

Hé, hé
Hey, hey
Hey, hey
Hé, hé, hé
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hé, hé
Hey, hey
Hey, hey
Hé, hé, hé
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey