Koi No Yubisaki

Die Fingerspitzen der Liebe

Koi No Yubisaki

Wenn ich das Fenster im Klassenzimmer öffne,
きょうしつのまどを
Kyoushitsu no mado wo
höre ich es.
あけたらきこえるよ
Aketara kikoeru yo
Aus dem Musikraum,
おんがくしつから
Ongaku shitsu kara
spielt sie Klavier.
かのじょがひくぴあの
Kanojo ga hiku piano

Mit dem sanften Wind,
そよかぜにのって
Soyokaze ni notte
kommt es bis hierher.
ここまでとどくんだ
Koko made todoku'n da
Die Stimmen des Baseballteams,
やきゅうぶのこえを
Yakyuubu no koe wo
scheinen zu übertönen.
ばんそうするように
Bansou suru you ni

Nach der Schule an diesem Tisch,
ほうかごこのつくえ
Houkago kono tsukue
ist mein Platz nur für mich.
ぼくだけのしていせき
Boku dake no shitei seki
Ich will nicht nach Hause,
いえにはかえりたくなくて
Ie ni wa kaeritaku nakute
ich denke an dich.
きみのことをおもっているよ
Kimi no koto wo omotte iru yo

Die Fingerspitzen der Liebe,
こいのゆびさき
Koi no yubisaki
führen zum Herzen.
はーとをたどるように
Haato wo tadoru you ni
Eine schöne Melodie,
うつくしいめろでぃを
Utsukushii merodii wo
spielt schmerzlich.
せつなくかなでてる
Setsunaku kanadeteru
Wenn ich dich treffe,
きみにあったら
Kimi ni attara
kann ich nichts sagen.
なにもいえない
Nanimo ienai
In einer Ecke der Schule,
こうしゃのかたすみで
Kousha no katasumi de
bin ich ein einsames Publikum.
ひとりのおーでぃえんす
Hitori no oodiensu

Am Samstagnachmittag,
どようびのごごに
Doyoubi no gogo ni
übe ich immer wieder.
れんしゅうしているよ
Renshuu shite iru yo
Immer wieder stoppe ich,
なんどもとまって
Nando mo tomatte
und spiele das Klavier erneut.
またやりなおすぴあの
Mata yarinaosu piano

Mit geschlossenen Augen,
ひとみとじながら
Hitomi toji nagara
stelle ich es mir vor.
そうぞうしてるんだ
Souzou shiteru'n da
Vor meinen Augen,
ぼくのめのまえで
Boku no me no mae de
scheint es jetzt zu spielen.
いまひいてるように
Ima hiiteru you ni

Mit langen Haaren,
ながいかみをたばね
Nagai kami wo tabane
und in einer frühlingshaften Uniform,
はるいろのせいふくで
Haru-iro no seifuku de
konfrontiere ich meinen Traum,
じぶんのゆめとむきあって
Jibun no yume to mukiatte
und du vergisst die Zeit.
きみはときをわすれてしまう
Kimi wa toki wo wasurete shimau

Die Fingerspitzen der Liebe,
こいのゆびさき
Koi no yubisaki
scheinen jemandem zu erzählen.
だれかにかたるように
Dareka ni kataru you ni
Die Noten des sanften Liedes,
ごせんぷのおんぷたち
Gosenfu no onpu-tachi
verfolgen dich sanft.
やさしくおいかける
Yasashiku oikakeru
Weißt du nichts,
きみはしらない
Kimi wa shiranai
über mich?
ぼくのことなんか
Boku no koto nanka?
Von diesem Stück an,
そのきょくさいしょから
Sono kyoku saisho kara
hörst du das Publikum.
きいてるおーでぃえんす
Kiiteru oodiensu

Du bist gut geworden,
じょうずになったよね
Jouzu ni natta yo ne
seit ich letzte Woche gehört habe.
せんしゅうきいたより
Senshuu kiita yori
Unsere beiden Echos,
ふたりのえちゅーど
Futari no echuudo
sind einseitig.
かたおもい
Kataomoi

Die Fingerspitzen der Liebe,
こいのゆびさき
Koi no yubisaki
führen zum Herzen.
はーとをたどるように
Haato wo tadoru you ni
Eine schöne Melodie,
うつくしいめろでぃを
Utsukushii merodii wo
spielt schmerzlich.
せつなくかなでてる
Setsunaku kanadeteru
Wenn ich dich treffe,
きみにあったら
Kimi ni attara
kann ich nichts sagen.
なにもいえない
Nanimo ienai
In einer Ecke der Schule,
こうしゃのかたすみで
Kousha no katasumi de
bin ich ein einsames Publikum.
ひとりのおーでぃえんす
Hitori no oodiensu