ناري (nari)

Fuego (nari)

ناري (nari)

¿Cómo te amo, amor sin medida?
وشلون أحبك حب لا إدراك
weshlon ahebak hob la idrak
Si en ti hay un gran defecto, aún así te quiero.
لو بيك أكبر عيب وظل هواك
law beek akbar ayb wadhall hawak
Te guardo en mi corazón, amigo de otros,
يلمك وغيرك بالقلوب صديق
yalmak waghayrak bilquloob sadiq
En lugar de estar sobre ti y dentro de ti.
بدلاً فوقك وجواك
badalan fawqak wajaak

Ay, tú, dueño de mis ojos cautivadores,
يابي يابو عيون جذابي
yabi yabu uyoon jadhabi
Si en otros siento tu aroma,
إذا بغيري أشم عطرك
itha bghayri ashm a'trak
Quemo mi amor y mi ropa.
أحرق هوا وثيابي
ahrq hawa wathiyabi

Ay, por Dios, su profeta y su libro,
يابي والله ورسوله وكتابه
yabi wallah wa rasuluh wa kitabuh
Te amaré hasta el final del camino,
أحبك لآخر المشوار
ahabak la akhar almishwar
Hasta la muerte y mis razones.
لحد الموت وأسبابِي
lahad al-mawt wa asbabi

Ay, tú, dueño de mis ojos cautivadores,
يابي يابو عيون جذابي
yabi yabu uyoon jadhabi
Si en otros siento tu aroma,
إذا بغيري أشم عطرك
itha bghayri ashm a'trak
Quemo mi amor y mi ropa.
أحرق هوا وثيابي
ahrq hawa wathiyabi

El amor no tiene culpa y el tiempo pasa contigo,
الحب مالام والدولة عمر وياك
al-hob malām wal-dawlah 'umr wayak
No creas que un día me olvide de ti.
ولا تعتقد في اليوم ملف وانساك
wala ta'taqid fi al-yawm malaf wansak
Estamos destinados a estar juntos,
مخسوم لي نبقى سوى
makhsoum li nabqa sawa
Como el amor, no puedo estar sin ti.
مثلي الهوى وما أقدر بلياك
mithli al-hawa wama aqdar biliyak

Fuego, que nunca se apague mi fuego,
ناري جعل ما تنطفي ناري
nari ja'al ma tantafi nari
Y te amo a pesar de mi corazón,
وأحبك غصب عن قلبي
wa ahabak ghasb 'an qalbi
Y sigo desvelado por ti, mi fuerza.
وظل أسهر لك جباري
wadhall ashar lak jabari

Así que nunca salgas de mi mente,
فالي أبد لا تخيب عن بالي
falya abid la takhib 'an bali
Ven, alma, ven, mirada,
طب بروح طب العين
tab brooh tab al-'ayn
Te extraño, mi querido.
طل توخني الغالي
tal tukhni al-ghali