De Oppresso Liber

De Oppresso Liber

De Oppresso Liber

Apaguen las lucesApaguem as luzes
Apaguen las cámarasDesliguem as câmeras
Y deshagan las accionesE desfaçam as ações
Este teatro de ilusionesEsse teatro de ilusões
No va a causar más doloresNão vão proporcionar mais dores

¿Sabes esa mirada que te parte en dos?Sabe aquele olhar que te rasga no meio
Te clava en una cruzPrega você numa cruz
Hunde una espada en tu pechoCrava uma espada no seu peito
¿Sabes?Sabe?
¿Sabes esa mirada que te mira con miedo?Sabe aquele olhar que te olha com medo?
Nunca verá tu luzNunca vai enxergar tua luz
Porque no conoce lo hermoso que eresPois não conhece o quão belo és
¿Sabes ese tipo que faltó al respeto?Sabe aquele cara que faltou respeito?
Que venga aquí a la calleManda ele vir aqui na rua
¡Resolveremos a nuestra manera!Resolver do nosso jeito!

¿Recuerdas ese día que te escapaste?Sabe aquele dia que você deu fuga
Aunque no hicieras nadaMesmo nada tendo feito
Solo por ser negro y pobreSimples fato de ser preto e pobre
Ya estoy preso en este cuerpoJá tô preso nesse corpo
Hasta que me demuestresAté que você me prove
Lo mismo que yo tengo que probarIgual eu tenho que provar
Que soy trabajadorQue sou trabalhador
Sino me dan golpesSe não eu levo uns golpe
Mira, hermano, no sabesOlha mano, você não sabe
No has vivido de este ladoVocê não viveu desse lado
Mi madre pensó que era una faseMinha mãe achou que era uma fase
Soy comunista como tu CristoSou comunista igual ao seu Cristo
Por eso quieren verme crucificadoPor isso querem me ver cruscificado
PeroMas

Toca esta caraToca nessa face
Y verás a un quilombolaQue tu vai ver um quilombola
Incendiar este uniformeTocar fogo nessa farda
Nunca has sentido el peso de esta cargaNunca sentiu o peso desse fardo
Viven en un cuento de hadasVivem num conto de fadas
Enciendo las lucesAcendo as luzes
Y caen las máscarasE caiam-se as máscaras
Dios, por encima de todo y de todosDeus, acima de tudo e de todos
Pisando nuestras cabezasPisando nas nossas cabeças
Y riéndoseE achando graça!

Apaguen las lucesApaguem as luzes
Apaguen las cámarasDesliguem as câmeras
Y deshagan las accionesE desfaçam as ações
Este teatro de ilusionesEsse teatro de ilusões
No va a causar más doloresNão vão proporcionar mais dores

Dolores que van y vienenDores que vem e vão
Ya que este cuerpo es una prisiónJá que esse corpo é uma prisão
Ser libre es solo una sensaciónSer livre é só uma sensação
De quien supo tomar la decisión correctaDe quem soube tomar a decisão, certa!
Intenta ver el lado buenoTentar ver o lado bom
Ya que el mal coquetea conmigoJá que o mal comigo flerta
Mi mayor arma es tener la mente abierta (oh)Minha maior arma é ter a mente aberta (oh)
Estoy lleno de municiones (entonces)Tô cheio de munição (então)
Nunca subestimes a un poetaNunca subestime um poeta
Mira cuánto libera el arteVeja o quanto a arte liberta
Por eso nos nieganPor isso que eles nos negam
Te dan una mala educación porque el conocimiento es la llave que abre la puertaTe dão uma má educação porque o conhecimento é a chave que abre a porta
Si quieren ver revolución entoncesSe querem vê revolução então
Llega y dispara en la frente (maldición)Chega logo dando um tiro na testa (porra)
Ama a tu coronaAme a sua coroa
El amor es un sentimientoO amor é um sentimento
Así que materializa las cosasEntão só materialize as coisas
El cielo se derrumbóO céu desabou
Era solo un teatro y Dios fue el directorEra só um teatro e Deus foi o diretor
Ya que para algunos es tan necesario tener un creadorJá que pra alguns é tão necessário ter um criador
No soy tu criadoNão sou o seu criado
Pero puedo crear tu dolorMas posso criar sua dor
Ya que me fabricasteJá que tu me fabricou
Para fabricar los deseos del consumidorPra fabricar os desejos do consumidor
¿Cómo hiciste desaparecer al negro delincuente?Como você sumiu com preto infrator
Que tu Dios te perdoneQue o seu Deus te perdoe
Porque el míoPorque o meu

Está loco por matarteTá doido pra te matar
Así que tira la primera piedraEntão atire a primeira pedra
Aquel que no quiera pecarAquele que não quer pecar
Sin haber vivido y sentido en su piel el pesoSem ter vivido e sentido na pele o peso
De este sistema patriarcalDesse sistema patriarcal